?

Log in

No account? Create an account

Список тайтлов, которые очень хотелось бы увидеть в переводе vol.3 - Страничные Комиксы (RU)

апр. 21, 2008

07:10 pm - Список тайтлов, которые очень хотелось бы увидеть в переводе vol.3

Previous Entry Поделиться Next Entry

Пока "великий и ужасный" Imageshack лежит, я в очередной раз составляю список комиксов для помощи потенциальным переводчикам и/или оформителям в выборе. Список составляется на основе личных предпочтений и его можно и нужно дополнять. Спорные пункты (те, за перевод которых уже взялись на сайте ruscomics, но тут они не появились) будут отмечаться х.

Мейнстрим (Marvel). Версии в высоком разрешении в большинстве случаев можно просить у меня или у cmpelok_u.
Сайт http://mrfett.narod.ru
  • Avengers - The Initiative ("Мстители - Инициатива") - после событий Гражданской Войны, в рамках Инициативы 50-ти штатов были открыты специальные тренировочные лагеря для сверх-людей. Это история об одном из таких лагерей.
  • Immortal Iron Fist ("Бессмертный Железный Кулак") - кунг-фу, магия, Гидра и прочие. Очень хорошая серия о малоизвестном персонаже от Мэтта Фракшна ("Каратель. Боевой Дневник") и Эда Брубейкера ("Капитан Америка"). На сайте только три номера, остальные могу предоставить я. Сам бы перевел =)
  • Son Of M ("Сын М") и Silent War ("Тихая война") - целая куча глупостей, которые Пьетро Максимофф (и не только) наделал миру, лишившись сил после Дня М.
  • х Hulk ("Халк") - Мировая война Халка закончена, а доктор Брюс Баннер надежно охраняется. Но появляются признаки, что Халк на свободе. Как это может быть?
  • The Ultimates ("Алтимейтс") - аналог команды Мстителей во вселенной Ultimate. Говорят, хорошо.
  • X-men: Deadly Genesis - очень страшное последствие Дня М для Людей Икс. И начало целой кучи не менее страшных событий.
  • World War Hulk: X-Men ("Мировая война Халка: Люди Икс") - когда Иллюминаты изгоняли Халка с Земли, среди не было профессора Ксавье. А теперь Халк "интересуется" его мнением по своему вопросу.
Сайт http://alex-2099.narod.ru/
  • Captain Marvel ("Капитан Марвел") - во время финальной схватки Гражданской Войны на Землю сквозь время возвращается великий герой прошлого - Капитан Марвел. Но вроде как ненадолго.
  • х Fantastic Four ("Фантастическая Четверка") - коротко: первая и самая знаменитая семья комиксов.
  • Wolverine vol.3 ("Росомаха") - текущий том личной серии Росомахи до номеров, переведенных рускомиксом. Особое внимание прошу уделить арку Enemy of the State (с 20-го номера). Первый и второй том тоже можно посмотреть.
  • Wolverine - First Class - ранние годы Росомахи в команде Людей Икс. И не только его =)
Мейнстрим (DC)
Сайт http://www.anotherdays.narod.ru/
  • Flash ("Флэш") - тай-ин к "Кризису личности" в серии про Самого быстрого человека на Земле. Осторожно, спойлеры к Кризису. Продолжение искать тут.
Сайт http://dccomics.narod.ru
  • Green Arrow: Year One ("Зелленая Стрела: Год Первый") - мини-серия, которая расскажет, как миллиардер Оливер Квин стал героем Зеленой Стрелой.
  • ! Green Lantern: Rebirth ("Зеленый Фонарь: Возрождение") - дух величайшего из Зеленых Фонарей Хэл Джордан во время Кризиса личности пообещал своему другу Зеленой Стреле, что вернется в мир живых. И он выполнит это обещание! Серия нам очень нужна! Переводчик найден. Нужен оформитель.
  • Superman & Batman ("Супермен и Бэтмен") - "проклятая" серия двух величайших героях DC.
  • Отдельным вариантом идет серия Tiny Titans - "мини-марвелы про Юных Титанов". Первый номер можно брать здесь, остальные по личным просьбам.

Все остальное. Варианты от oleg89.
  • Fell ("Фелл") - Серия от Уоррена Эллиса. Snowtown - забытый всеми маленький городок, здесь никому нет дела ни до кого, а порядок охраняют три с половиной полицейских. И вот в эту Преисподнюю переводится из большого Города детектив Фелл, и только он может навести здесь порядок.
  • Sword ("Меч") - новая серия от братьев Луна! Жизнь Дары, несмотря отсуствие возможности ходить, была почти совершенна, пока странные гости не истребили всю её семью, в поисках таинственного Меча. Новая глава жизни Дары началась с находки этого Меча.
Варианты от cmpelok_u. Ссылки просить тоже у него.
  • 100 bullets - "...гангстерская история, выполненная в стиле Тарантино, но без юмора, в стиле Родригеса, но без мистики, в стиле Китано, но с пропуском многих сцен насилия, в стиле Миллера, но с более детальным рисунком." Подробнее.
  • Crossing Midnight - "Японское фэнтези от англичанина". Подробнее.
  • Y: The Last Man - "Главный герой комикса - Йорик Браун, молодой человек, который внезапно остается единственным мужчиной на земле. Неизвестная болезнь в один миг убила все мужское население планеты, включая животных с Y-хромосомой, и только Йорик, да его обезъяна Амперсанд (это & по-английски) почему-то выжили." Подробнее.
  • Hellblazer - серия про знаменитого экзорциста, мага и человека с сигаретой в зубах. Про Джона Константина. Подробнее. Номера с 234-го можно взять у меня (последний на данный момент - 243-й).


Пока все. Но если вас заинтересует любой другой комикс с данных сайтов, то мы будем только рады. Надеюсь, на читательскую сознательность.
P.S. Достать варианты в высоком разрешении можно в пиринговых сетях.
P.P.S. Фотошоп - это несложно!

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:mrfett
Date:Апрель 21, 2008 05:01 pm
(Link)
У..Вижу много линков на себя) Значит, не мне одному нравятся эти комиксы)
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Апрель 21, 2008 05:46 pm
(Link)
Как же можно не любить такие хорошие комиксы =)
Ссылок было бы даже больше, но по DC не хочется сильно перегонять "текущий" Идентити Кризис, а хороших вещей того периода я почти не знаю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:mrfett
Date:Апрель 21, 2008 06:04 pm
(Link)
Как раз-таки тогда хороших веще было побольше, чем сейчас))))Попробуй первый арк JSA Classified)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Апрель 21, 2008 07:21 pm
(Link)
Не понимаю почему бросили перевод серии комиксов Moon Knight, первые два номера которого выложены на сайте ruscomics. Там же переведена часть комиксов,посвященных Фантастической 4 во время Гражданской войны,но не были бы лишними еще 3 номера 541,542,543. Так же, заманчивой для первода считаю :
-серию комиксов Illuminati, состоящую всего из 5 частей.
-серию комиксов Secret War, состоящую также всего из 5 частей.
-Punisher war journal номера 9(!),10(!),13,14,15.
-Planet Hulk, номера 96-105 и ,как продолжение серии World War Hulk 106-111.
Кстати, не совсем понятно,почему был проигнорирован 4ый номер в серии Fallen Son, посвященный Человеку-Пауку.
Если можно, хотелось бы оказывать вам посильную помощь в создании русскоязычных комиксов,благо английский знаю и с графикой работал.
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Апрель 21, 2008 07:54 pm
(Link)
Вопросы по рускомиксу задавать рускомиксу. Я просто не в курсе кто и почему.
- Иллюминатей надо бы перевести, но эта привелегия достанется лишь "самым сильным и храбрым"
- если Secret war вот этот, то о нем были очень плохие отзывы. Сам я, правда, не читал.
- в свое время я объяснил, почему не хочу переводить War Journal ##6-10. По той же причине я не считаю нужным рекомендовать их к переводу. Номера 13-15 будут в свое время. Приблизительно то же самое у Халка.

>Кстати, не совсем понятно,почему был проигнорирован 4ый номер в серии Fallen Son, посвященный Человеку-Пауку.
http://community.livejournal.com/ru_pg_comics/tag/fallen+son - а я его почему-то вижу =/

>Если можно, хотелось бы оказывать вам посильную помощь в создании русскоязычных комиксов,благо английский знаю и с графикой работал.
Нужно!
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Апрель 21, 2008 08:33 pm
(Link)
ООооох...и правда есть 4ый номер! мой косяк! Извиняюсь! Кстати еще можно было б перевести:
-Captain America Civil War , т.е. номера 22,23,24.
-Iron Man Civil War , т.е. номера 13,14.
-Ghost Rider World War Hulk , т.е. номера 12,13.

Что касается помощи - у вас есть где-нить описание способов оказания вам таковой. Или можно прям брать любой комиксы,переводить и вам отсылать?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Апрель 21, 2008 09:05 pm
(Link)
Кэпа можно бы взять, но это надо утряхивать с рускомиксом (они "планируют" переводить весь текущий том как минимум до 25-го номера). Железный Человек почти весь в долгосрочных планах Стрелка И. Всадника надо перевести, но не просто WWH, а всего с начала тома.

>Что касается помощи - у вас есть где-нить описание способов оказания вам таковой. Или можно прям брать любой комиксы,переводить и вам отсылать?
Можно брать почти любой комикс и переводить. Нужно сделать аккаунт на лайвджорнале, потом зайти сюда и выложить ссылки на парочку переведенных страниц (с оригиналами). Мы посмотрим и, если сочтем качество работы приемлимым, примем в сообщество.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:kaptoxa
Date:Апрель 22, 2008 04:43 am
(Link)
Ёптить...я-то хотел вам помогать, потому что думал у вас действительно патовая ситуация с персоналом, а к вам оказывается целая очередь из желающих помогать! ну я всё-равно выложу то что ща по-быстренькому перевел. Оцените со стрелком, напишите че не так...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:sniktyk
Date:Апрель 21, 2008 09:16 pm
(Link)
не переведены такие серии на рускомиксе только по одной причине...или занятость людей...или отсутствие тех, кто эти серии делал... лунный рыцарь не знаю...а вот четвёрка скоро будет...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:weapon_a
Date:Апрель 22, 2008 09:49 am
(Link)
Ох, ладно, уломали. Берусь за перевод Реберса, постараюсь за месяц, что остался до сессии сдать все 6 номеров. И Росю, Враг Государства может тоже за мной забронировать? Хотя хз когда на него время будет) За первый номер Фонарика сяду сегодня же, благо все-таки лимитка, а не онгоинг.
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Апрель 23, 2008 07:22 am
(Link)
>Ох, ладно, уломали.
*машет головой* Я не хотел, честное слово. Список вообще-то составлялся для "сознательной молодежи" *с надеждой смотрит вдаль*
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Апрель 22, 2008 10:06 am
(Link)
avengers the initiative есть у файвдемала 1-й номер.Тихая война 4 номера на DIMENSION3D
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Апрель 22, 2008 11:37 am
(Link)
И?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Апрель 22, 2008 12:42 pm
(Link)
+1 8))
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:maxscor
Date:Апрель 23, 2008 05:42 am
(Link)
Ну Людей Ха и Роса я могу оформить, нужен переводчик, а что за натяжки с ФФ вроде б АЛеКС переводит, или нет?
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Апрель 23, 2008 06:27 am
(Link)
>Ну Людей Ха и Роса я могу оформить, нужен переводчик,
Для того этот пост тут и висит.

>а что за натяжки с ФФ вроде б АЛеКС переводит, или нет?
Ну, ничего этого в сообществе не было. А хочется...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Апрель 29, 2008 04:17 am
(Link)
Могу попереводить, единственное, я сейчас сам не знаю, что у меня со временем - смена работы, открытие сезона и полный ахтунг.
В каком виде вам нужны переводы и каких конкретно выпусков?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:maxscor
Date:Апрель 30, 2008 06:38 am
(Link)
Ну Роса выпуски до рускомовских тоесть до ЦВ и после номеров ИДК, ну а Иксы это минисерии, переводы делают в ворде.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Апрель 30, 2008 07:16 am
(Link)
Немного расширю ответ maxscor'а.
Росомаха нужен с 20-го по 31-й номер минимум (арки Enemy of the State и Agent of... S.H.I.E.L.D.) и по 41-й максимум.
По Людям Икс или минисерия World War Hulk: X-Men (три номера, с нее как раз можно и начать т.к. она самая короткая), или мини на 6 номеров X-men: Deadly Genesis, она немного интереснее, но у нее куча продолжений.
Перевод обычно делается в Ворде, там особых правил нет, главное, чтобы все было понятно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Апрель 30, 2008 07:23 am
(Link)
Ок. Смогу взяться после майских, начну, видимо, с WWH, нравится мне эта серия :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:maxscor
Date:Апрель 30, 2008 09:09 am
(Link)
В принципе я уже сказал что не прочь оформить, тока вполне возможно меня летом в сети не будет, но зато будет время спокойно проверить перепроверить перевод, если даже найдутся люди то возможно и оформить
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Май 16, 2008 01:38 pm
(Link)
С понедельника начну переводить WWH: X-Men, куда отсылать перевод на оформляж? :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 18, 2008 01:59 pm
(Link)
Думаю, можно мне на почту oleg89s@gmail.com или в аську 475987386. Я просмотрю текст и отдам max'у на оформление.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Июнь 15, 2008 06:31 pm
(Link)
Тут меня maxscor попросил на всякий случай узнать (сам он немного не в состоянии), как процесс продвигается. Да и мне немного интересно...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Июнь 16, 2008 04:32 am
(Link)
Я дико извиняюсь, у меня ту вышло несколько накладок и свободное время неожиданно кончилось. Аккурат сейчас вроде подразгребся, сегодня вечером сяду переводить. Думаю, за неделю управлюсь, там немного.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Июнь 27, 2008 06:42 am
(Link)
Так, вчерне я сделал два выпуска, подпричешу и вышлю. Один момент: мне очень нужна помощь с именами мутантов. Их там дикое количество, в том числе всякого молодняка, а я в них не шибко разбираюсь. Подсобите?
И у меня легкая непонятка по самой первой странице, видимо связанная с какими-то предыдущими эксменскими событиями. Вы в аське бываете - проконсультироваться?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Июнь 27, 2008 06:42 am
(Link)
Ы. Я тупой. Вижу аську, щас постучусь :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:star_lord
Date:Май 3, 2008 11:36 am
(Link)
Я не против перевести Immortal Iron Fist, только у меня все выпуски в формате *.cbr И надо бы разобраться как этим делом заниматься) Вообщем желание и время есть, нужно только разобраться как и что.
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 3, 2008 12:12 pm
(Link)
Если что, формат cbr - это переименованный rar. То есть файлы вполне успешно открываются обычным ВинРаром или любой другой соответствующей программой. Ну, а когда будет что-нибудь готово, милости просим - http://community.livejournal.com/ru_pg_comics/931.html
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:star_lord
Date:Май 3, 2008 01:11 pm
(Link)
Ок, тогда попробую перевести первый номер, а там уже посмотрим.
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 3, 2008 01:26 pm
(Link)
А вы и оформлять будете?

P.S. Под каждым комментарием есть кнопка "ответить" для ответа именно на этот комментарий. Так удобнее.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:star_lord
Date:Май 3, 2008 02:27 pm
(Link)
В смысле оформлять? Я собираюсь как по выше указанной ссылке - http://community.livejournal.com/ru_pg_comics/931.html , перевести пару страниц ну и там уже разбираться как и что, что переделать, что подправить)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:maxscor
Date:Май 4, 2008 06:53 am
(Link)
Оформлять есть текст в пузырики писать))
Или просто перевод напишете в Ворде, а дляя пузыриков нужен человек?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:star_lord
Date:Май 5, 2008 12:05 pm
(Link)
Не думаю что есть смысл просто писать текст перевода в ворд, как по мне так перевести текст не особо сложно. Другое дело разобраться с этип фотошопом и научиться в пузырьки вписывать, что у меня все никак не выходит =( Видно фотошоп не мое.

(Ответить) (Parent) (Thread)
From:maxscor
Date:Май 6, 2008 01:49 pm
(Link)
об этом и речь, если не получится с фотошопом пиши перевод в ворд, а текс другой человек вставить
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:star_lord
Date:Май 6, 2008 02:03 pm
(Link)
Та я лучше сам как-нибудь постараюсь разобраться, ну а если нет то нет.
(Ответить) (Parent) (Thread)