?

Log in

No account? Create an account

Marvel Зомби против Армии Тьмы #1 (00-04) - Страничные Комиксы (RU)

окт. 3, 2007

08:08 pm - Marvel Зомби против Армии Тьмы #1 (00-04)

Previous Entry Поделиться Next Entry


Итак. Всё же, после долгих раздумий, было решено переводить цикл про зомби Марвела не в порядке выпуска, а хронологически-сюжетном порядке. Т.е. сначала приквелы, а уже затем сами Зомби. Ну и, раз уж архивы затягиваются, это решение кажется наиболее верным 9)
Данная серия — кроссовер Марвел Зомби с Армией Тьмы, т.е. вселенной Эша Уильямса, известного по фильмам «Evil Dead» 1-2 и «Army of Darkness».
После перевода приквела мы, перечтя первые два номера Зомбей, примемся за третий. 8)) Перечитывать будете сами, перепост не нать! 9)
Ну и да. Это совместный релиз RU-PG-COMICS и RUSCOMICS. Перевод weapon_a (AleX), редактура и леттерерство cmpelok_u, перевод звуковых эффектов и надписей superthuk (thuk), обложка main_salvadore.











  Весь комиксДальшеКонец

По переводу

«Terrible power» сократил до мощи, т.к. terrible окромя «ужасного» обозначает нечто огромное. Там, где говорится о чертях-devil, имеется в виду Daredevil, переводящийся или транскрипцией, или Сорвиголовой в нашем сообществе. Но на чёрта он внешне из-за костюма похож — потому и не дьявол.
Шрифт, на котором переведено заглавие на титульной странице, немного не тот, но максимально похожий. Заглавие намекает на прозвище Мстителей — «Могущественные Герои Земли», тут же рифма hero-zero. Пока что перевел дословно. Варианты принимаются.
Обложка позже ОБЯЗАТЕЛЬНО будет. 8)

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:anton_white
Date:Октябрь 3, 2007 04:37 pm
(Link)
Писец....
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 3, 2007 04:39 pm
(Link)
Не писец, а ЭШ. 8))))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:dahr_blog
Date:Октябрь 3, 2007 05:58 pm
(Link)
и его БУМПЛКА!

Извените вырвалось.)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anton_white
Date:Октябрь 3, 2007 07:10 pm
(Link)
Хех.. это же крутой персонаж...
И фильм впринципе неплох))
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Октябрь 3, 2007 06:03 pm
(Link)
просто БЛЕСК! Хочу ещё :))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:krevet_ka
Date:Октябрь 4, 2007 09:29 am
(Link)
А кто этот Эшли?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:weapon_a
Date:Октябрь 4, 2007 09:56 am
(Link)
Эшли Джей Вильямс, скромный продавец в супермаркете. Однажды со своей девушкой, другом и девушкой друга отправился на Уикэнд, они заночевали в одной хожине, которая по воле рока оказалась бывшей хижиной одного ученого, который изучал Древнюю Шумерскую книгу мертвых - Некрономикон. Друзья нашли аудиозапись и прослушали её, а на записи было заклинание из книги, которое призывало в наш мир злых духов. Ну в результате, все друзья\подруги мертвы, Эш потерял руку (она была заражена и он её себе отрубил). Это все и продолжение в Зловещих мертвецах 1-2 и Армии Тьмы, оно же Зловещие Мертвецы 3. Я вас не утомил?)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:dmlord
Date:Октябрь 4, 2007 04:47 pm
(Link)
"...Хороший, плохой... Главное - у кого ружье!"
"...Сначала ты хотела меня убить, теперь лезешь целоваться... Перебьешься!"

Эх... Классика! Х)))
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 4, 2007 04:50 pm
(Link)
О да.
(Ответить) (Parent) (Thread)