?

Log in

No account? Create an account

UF4: Переход, часть 1 (02-06) - Страничные Комиксы (RU) — ЖЖ

дек. 17, 2006

05:29 am - UF4: Переход, часть 1 (02-06)

Previous Entry Поделиться Next Entry

"Переход" берет свое начало здесь.











часть первая: 0-1 2-6 7 8-10 11-12 13-16 17-18 19-22 23 24-26

Веселенькая сцена 8)

Comments:

[User Picture]
From:mertviy_ej
Date:Декабрь 17, 2006 08:55 am
(Link)
невидимка мегасекси, вот что сказать хочу )
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 17, 2006 10:30 am
(Link)
Есть такое ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 17, 2006 08:55 am
(Link)
Чисто случайно пустил сразу за предыдущими страницами =(
Пара замечаний. В нескольких местах текст выглядит несколько неряшливо. На пятой странице - "Странно думать..." размещено под углом. На 6-й - "..и это несмешной бизнес..." немного вылазит за пузырь.
Страницы лучше сохранять одинакового размера (6-я вдвое больше остальных). И нет ссылок на оригиналы страниц.
P.S. И если переводишь название, лучше переводить полностью. Слово Ultimate забыл.
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 17, 2006 10:21 am
(Link)
Да, что-то шестую я забыл уменьшить. Сейчас все пофиксю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 17, 2006 10:34 am
(Link)
И слово Ultimate больше не теряй (у меня на нем пунктик =))
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 17, 2006 10:35 am
(Link)
А как его в данном случае перевести-то? %)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 17, 2006 10:40 am
(Link)
Я бы предложил вариант "Невероятная".
Да, и сслылки на оригинальные версии страниц тоже надо сделать. Это в правилах есть.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 17, 2006 10:40 am
(Link)
По поводу ссылок претензий больше нет.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 17, 2006 10:44 am
(Link)
По переводу: пока особо не сравнивал, но на 5-й странице слово "Kinda" переводится "типа того" или что-то в этом роде.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 17, 2006 10:57 am
(Link)
В некоторых местах я немного перестраивал фразы, чтобы влезло в пузырь или звучало нормально. Впрочем, с пузырями тут особых проблем не было, только в паре мест съезжает.
Кинду сейчас поправлю. И очепятка - "сколь" вместо "сколько".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:gorkiy_san
Date:Декабрь 17, 2006 12:43 pm
(Link)
Кстати, скоро в это же серии появится завязка будущих "Marvel Zombies". Вы, кстати, в курсе, что Грег Лэнд, который нарисовал этот комикс, - лучший художник Marvel на данный момент? И сразу же возникает вопрос: я по своей профессии переводчик+журналист, работаю в издательстве "Комикс", которое занимается выпуском комиксов Marvel в России. Так вот мне немного непонятно, какой смысл браться за серию Ultimate, когда она уже и так переводится, а данный сюжет ("Переход") издавался в нашем издательстве пару месяцев назад?
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 17, 2006 01:33 pm
(Link)
>> а данный сюжет ("Переход") издавался в нашем издательстве пару месяцев назад?
Не следил. Собственно, далее я хотел переводить "Marvel Zombies", и, раз уж сканов не нашел, допереведу этот сюжет до конца, чтобы всем была ясна предыстория.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:gorkiy_san
Date:Декабрь 17, 2006 01:39 pm
(Link)
А нужны сканы MZ?
Я могу куда-нибудь выложить, всего-то 50 мегабайт.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 17, 2006 01:42 pm
(Link)
Спасибо, однако MZ я уже раздобыл :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:svyat83
Date:Декабрь 17, 2006 06:55 pm
(Link)
слушайте, забавно, конечно, но я жутко рассердился этими перепутанными цифрами!! :-Е тирранозавр появился в конце мелового периода, это около 60 миллионов лт до нашей эры :(

а так - круто, и самое главное, очень красиво и стильно... *вздыхаю*
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 17, 2006 08:15 pm
(Link)
>слушайте, забавно, конечно, но я жутко рассердился этими перепутанными цифрами!! :-Е тирранозавр появился в конце мелового периода, это около 60 миллионов лт до нашей эры :(
Это ж Ultimate Universe. В Алтимейте все не как у людей =)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Декабрь 17, 2006 10:13 pm
(Link)
Да тут все комиксы сюжетные - можно это и не указывать 8))
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 17, 2006 10:16 pm
(Link)
Привыкши :))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Декабрь 17, 2006 10:18 pm
(Link)
поняна 8))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Декабрь 19, 2006 12:31 am
(Link)
Чё-то ржачный какой-то комикс, вообще говоря 8))
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 19, 2006 12:33 am
(Link)
Есть такое ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:blak_n_wait
Date:Июнь 8, 2007 11:49 am
(Link)
Картинка 6 пропала.
Можно её куда-нибудь выложить?
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Июнь 8, 2007 11:54 am
(Link)
Done.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:blak_n_wait
Date:Июнь 8, 2007 12:05 pm
(Link)
Спасибо
(Ответить) (Parent) (Thread)