?

Log in

No account? Create an account

Океан #1 (10-12) - Страничные Комиксы (RU) — ЖЖ

окт. 19, 2007

06:56 pm - Океан #1 (10-12)

Previous Entry Поделиться Next Entry

Comments:

[User Picture]
From:togusa_rus
Date:Октябрь 19, 2007 04:29 pm
(Link)
Ну "Марсианский рейс", а не "Марсовый", думаю.
"для старта вам дается трехминутное окно в портовой зоне". clearance, в данном случае "допуск на взлет", черт его знает, как точнее перевести. Можно как "Вам дается три минуты, чтобы покинуть портовое пространство".
"Запущены маршевые двигатели" или "главный двигатель запущен", если дословно "подключен и работает"
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 19, 2007 04:30 pm
(Link)
Марсианский катастрофически не вмещается.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:togusa_rus
Date:Октябрь 19, 2007 04:48 pm
(Link)
Кстати, маленькое окошко не заметил. Пиши наверное тогда, не "системы толчка", а "силовая установка", подходит по смыслу
http://lingvo.yandex.ru/en?text=propulsion
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 19, 2007 05:00 pm
(Link)
Вроде всё пофиксил, кроме клиренса, чисто чтобы буковки распределялись в некой гармонии по пузырю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 19, 2007 04:30 pm
(Link)
А "на рейс на Марс" смотрится ужасно из-за двух "на".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:togusa_rus
Date:Октябрь 19, 2007 04:43 pm
(Link)
"Инспектора Бла-Бла, прибышего бла-бла, просим пройти..." Выкинь "Специально для" и всё поместится.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 19, 2007 04:57 pm
(Link)
Да, что-то это я протупил.

Но «марсианский» как-то пошло звучит Х|
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:togusa_rus
Date:Октябрь 19, 2007 05:01 pm
(Link)
Напиши тогда "рейс "Земля-Марс", эстет.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 19, 2007 05:04 pm
(Link)
Я такой Х))
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 19, 2007 04:59 pm
(Link)
В следующем блоке, кстати, чарактер девелопмент наконец дополнится экшном 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)