?

Log in

No account? Create an account

Лазарь #1 (00-02) - Страничные Комиксы (RU) — ЖЖ

окт. 24, 2007

07:14 pm - Лазарь #1 (00-02)

Previous Entry Поделиться Next Entry

Лазарь в переводе Snikt и Стрелка И!

Небольшая серия из трёх номеров, новинка от Image. Совместный релиз двух переводческих групп. Перевод Snikt (sniktyk), редактура и оформление Стрелок И (cmpelok_u).
В комиксе может присутствовать ненормативная лексика.






  Весь комикс 


[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:ned1
Date:Октябрь 24, 2007 04:01 pm
(Link)
3 страница, 2-ой квадрат:
"You can't do that" - думаю, лучше перевести "здесь нельзя..." или как-то в этом роде. Потому что во фразе "Лучше не стоит, поверь" какая-то угроза чувствуется. А по смыслу угрозы нет.

3 страница, 4-ый квадрат:
"Try to remember that" - эту фразу говорит телохранитель босса (бритый мужик). Перевести ее лучше будет как "Постарайся запомнить это".
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 24, 2007 04:05 pm
(Link)
>> "You can't do that" - думаю, лучше перевести "здесь нельзя..." или как-то в этом роде. Потому что во фразе "Лучше не стоит, поверь" какая-то угроза чувствуется. А по смыслу угрозы нет.
Дык и так уже следующая фраза "Здесь запрещено курить".

4-й квадрат поправлю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Октябрь 24, 2007 04:14 pm
(Link)
как ком в оригинале называется? подскажите плиз
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 24, 2007 04:15 pm
(Link)
Дык Lazarus и называется.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:svyat83
Date:Октябрь 24, 2007 06:11 pm
(Link)
навигация рулит
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 24, 2007 06:13 pm
(Link)
=))
(Ответить) (Parent) (Thread)