?

Log in

No account? Create an account

Океан #1 (17-22) - Страничные Комиксы (RU) — ЖЖ

окт. 25, 2007

08:05 pm - Океан #1 (17-22)

Previous Entry Поделиться Next Entry

Океан Уоррена Эллиса в переводе Стрелка И

Конец первого выпуска. На этом «Океан» ненадолго прервётся на первый номер французского мейнстримного комикса «Киллер», повествующего о буднях наёмного убийцы, весьма психологичный и промеренный. Нефантастический. Да!
За ним последует последует и продолжение данной серии. Ну и так далее буду чередовать 8) В комментах к переводу объясню, почему именно их решил чередовать.












НачалоНазадВесь комиксДальше 

По переводу

Достаточно сомнительный момент про «дубинкина». Могло быть этакое шутливое наименование (как я, собственно, и перевёл) или же всамделишная фамилия. Прошу мнения в комменты 8)


По чередованию

Собственно, Киллера и Океан я решил чередовать потому, что для нашего сообщества это несколько необычные комиксы. Они повествуют не о супер-героях в плащах и костюмах. И если «Океан» — очень добротно, да что там, классно сделанная скай-фай серия, то «Киллер» — помесь брутального реализма с нуаром. На данный момент уже полностью переведён один номер, идёт работа над вторым — так что два данных комикса пока что «идут в ногу» 8)

[ поддержи сообщество ]

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:inspektor_lunge
Date:Октябрь 25, 2007 08:54 pm
(Link)
хочу поведать про интересный кусок на юпитере. в первом кадре 20 страницы вы можете заметить пятиугольник почти правильной формы на лице планеты. этот рисунок удалось получить в конце 80 начале 90 и он явлется на юпитере такойже дрянью как лицо на марсе. находится на его северном полюсе. полной фотогрфии его нет он собран из нескольких снятых по бокам.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:jonni
Date:Октябрь 26, 2007 08:41 am
(Link)
что то в гугле ничего про пятиугольник на юпитере не знают.

не подкинете сылочку?

;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:inspektor_lunge
Date:Октябрь 26, 2007 04:19 pm
(Link)
техника молодёжи за 90е годы. На дачах бывают очень ОЧЕНЬ долгие вечера без телевизора и в начале 90х без портативных видеоигр... теперь делюсь знанииями =) К сожалению ТМ, Огонёк, Юность и Юный техник с юным натуралистом единсвенеое что я перечитывал из года в год.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:t3s
Date:Октябрь 26, 2007 02:43 am
(Link)
Интересно, что сподвигло тебя перевести "trouble" как "жопа"? =\
Из уст тётки "слушается" очень плохо, и из стиля выбивается.
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 27, 2007 10:37 am
(Link)
Fixed.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:jonni
Date:Октябрь 26, 2007 08:32 am
(Link)
мне кажеться, или таки жопа как то режет слух?
мне кажеться в таких случаях говорят задница

;)
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 27, 2007 10:37 am
(Link)
Fixed.
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
From:ex_cmpelok_
Date:Октябрь 27, 2007 10:37 am
(Link)
Fixed.
(Ответить) (Parent) (Thread)