бергсонианец (ex_cmpelok_) wrote in ru_pg_comics,
бергсонианец
ex_cmpelok_
ru_pg_comics

Океан #1 (17-22)

Океан Уоррена Эллиса в переводе Стрелка И

Конец первого выпуска. На этом «Океан» ненадолго прервётся на первый номер французского мейнстримного комикса «Киллер», повествующего о буднях наёмного убийцы, весьма психологичный и промеренный. Нефантастический. Да!
За ним последует последует и продолжение данной серии. Ну и так далее буду чередовать 8) В комментах к переводу объясню, почему именно их решил чередовать.












НачалоНазадВесь комиксДальше 

По переводу

Достаточно сомнительный момент про «дубинкина». Могло быть этакое шутливое наименование (как я, собственно, и перевёл) или же всамделишная фамилия. Прошу мнения в комменты 8)


По чередованию

Собственно, Киллера и Океан я решил чередовать потому, что для нашего сообщества это несколько необычные комиксы. Они повествуют не о супер-героях в плащах и костюмах. И если «Океан» — очень добротно, да что там, классно сделанная скай-фай серия, то «Киллер» — помесь брутального реализма с нуаром. На данный момент уже полностью переведён один номер, идёт работа над вторым — так что два данных комикса пока что «идут в ногу» 8)

[ поддержи сообщество ]
Tags: ocean #1
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments