?

Log in

No account? Create an account

Блистательный Супермен. Эпизод 1 (13-15) - Страничные Комиксы (RU) — ЖЖ

янв. 13, 2008

02:11 am - Блистательный Супермен. Эпизод 1 (13-15)

Previous Entry Поделиться Next Entry

Супермен в переводе Стрелка И





НачалоНазадВесь комиксДальшеКонец

По переводу

Да-да, «кишат» тут, по-моему, нормально вписывается, пускай перевод и не дословный.

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:konstantin_ufa
Date:Январь 13, 2008 05:32 am
(Link)
http://dic.gramota.ru/search.php?word=%EA%E8%F8%E5%F2%FC&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&lv=x&pe=x&az=x

Ты уверен?

И ссылки на оригинал не работают....
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Январь 13, 2008 10:21 am
(Link)
Ссылки поправил. "Кишат" таки совмещает в себе и значение переполненности, и движения.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:konstantin_ufa
Date:Январь 13, 2008 10:30 am
(Link)
Оно еще совмещает в себе "множество живых существ" (в т.ч. и в переносном смысле)

Т.е. правильно будет "кишат маленькими солнечными радиактивчиками" =)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Январь 13, 2008 10:43 am
(Link)
Так вот в чём загвоздка. ©
(Ответить) (Parent) (Thread)