?

Log in

No account? Create an account

Черное лето #2 - стр. 00-08 - Страничные Комиксы (RU)

янв. 20, 2008

09:57 am - Черное лето #2 - стр. 00-08

Previous Entry Поделиться Next Entry

Черное лето Уоррена Эллиса"Черное лето" Уоррена Эллиса начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Внимание! В комиксе могут присутствовать нецензурная лексика и сцены насилия.


Номер два. Массовые убийства и нарушения американского законодательства.




















Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Отдельные сомнения гложут по поводу "одноного кастрата" (one-legged dickslap в оригинале) и всего того облачка.

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:togusa_rus
Date:Январь 20, 2008 08:47 am
(Link)
Не будем стрелять, да? :)
(Ответить) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Январь 20, 2008 09:08 am
(Link)
"получили", а не "полулили"
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Январь 20, 2008 09:46 am
(Link)
Спасибо. Исправил.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:dmlord
Date:Январь 20, 2008 11:09 am
(Link)
МЯСО!!!
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Январь 20, 2008 11:30 am
(Link)
Оно самое =))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Январь 20, 2008 02:08 pm
(Link)
пожалуй, на сей момент любимый комикс в коммунити 8)

про дикслапа пузырь - переводом, насколько понимаю, правильный. Разве что, возможно, ещё поковырять формулировку.
а "dickslap", насколько понимаю, здесь просто ругательство, так что даже если твой "кастрат" не абсолютный перевод, всё равно хорошо.
мне кажется.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:marun_sakat
Date:Январь 20, 2008 05:58 pm
(Link)
а девка-то... о-го-го, палец в рот не клади. и вообще рядом не вставай. а почему ее ни одна пуля не задела? О_о
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Январь 21, 2008 06:44 am
(Link)
если не ошибаюсь, это потому, что у неё - личное 'поле миллиса', типа фишка у неё такая оО
но могу врать, я иногда путаю персонажей...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Январь 21, 2008 12:37 pm
(Link)
"Поле Миллиса" у Зои. Благодаря нему она быстро перемещается в пространстве.

>я иногда путаю персонажей...
Бывает.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Январь 21, 2008 12:41 pm
(Link)
ну вот, я ж сказал Х)
(Ответить) (Parent) (Thread)