?

Log in

No account? Create an account

UF4: Переход, часть 1 (17-18) - Страничные Комиксы (RU) — ЖЖ

дек. 20, 2006

05:12 am - UF4: Переход, часть 1 (17-18)

Previous Entry Поделиться Next Entry

"Переход" берет свое начало здесь.



часть первая: 0-1 2-6 7 8-10 11-12 13-16 17-18 19-22 23 24-26

Очень смутно всё тут, мог ошибиться.

Comments:

[User Picture]
From:dmlord
Date:Декабрь 20, 2006 06:15 am
(Link)
Bring him down, это вовсе не толкни

Я полагаю, что это что-то вроде "не давай ему поднять головы, сделай так, чтоб он лег", но емко и быстро это не произнесешь :( Думаю
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:black_eagle
Date:Декабрь 20, 2006 11:04 am
(Link)
Bring him down - это "вали его".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:dmlord
Date:Декабрь 20, 2006 06:18 am
(Link)
Сюда же. Made - действие уже совершенное. То есть, он это уже сделал за 27 секунд.

А Give it or take - это устоявшееся выражение, которое нельзя ни в коем случае переводить буквально. Пытаюсь сообразить, как его здесь использовать
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:black_eagle
Date:Декабрь 20, 2006 11:06 am
(Link)
Сдавайся или получишь?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:dmlord
Date:Декабрь 20, 2006 11:16 am
(Link)
Сдавайся - give up
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 20, 2006 01:15 pm
(Link)
"Don't touch that dial". Лучше "dial" перевести "пульт". Что-то мне подсказывает, что тут отсылка к сериалу "Звездные врата". Ма-а-а-а-аленькая такая. =)
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 20, 2006 02:23 pm
(Link)
23-я страница, кстати, оказалась большей жопой. Все, кроме нее, перевел. Один я с ней явно не справлюсь =))
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Скрытый комментарий)
(Скрытый комментарий)
From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 20, 2006 03:32 pm

Re: Перевод

(Link)
Ага, спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Декабрь 21, 2006 09:34 pm
(Link)
слушай, а ты не мог бы какимнить образом нафигацию под кат прятать?

(я, например, прячу вместе с картинкой последней странички поста, но это не важно)
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 21, 2006 09:37 pm
(Link)
А чем она мешает?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Декабрь 21, 2006 09:40 pm
(Link)
в асе сказал
(Ответить) (Parent) (Thread)