?

Log in

No account? Create an account

The Twelve #1 (00-09) - Страничные Комиксы (RU)

мар. 26, 2008

07:47 pm - The Twelve #1 (00-09)

Previous Entry Поделиться Next Entry


Проект, ради которого я отказался от Халка и других серий. Не только ради него, конечно же, хо-хо, но об этом позже. Автором данной серии выступает Джозеф Майкл Стражинский, он же «Держите меня семеро» или попросту ДМС (Supreme Power) [о планах на Supreme Power см. под катом]. Называется она «Двенадцать», состоит из угадайте скольких частей и повествует о угадайте скольких героях. Действие разворачивается в нынешней вселенной Марвел, но пока никаких здешних героев, включая Тони Старка с его Инициативой, не появляется. И вы поймёте почему.
Вкратце серию можно описать как историю Капитана Америки, как если бы Капитанов было двенадцать штук и всё они были бы разными =) Уже переведены все три вышедших на данный момент номера. Следовательно, никаких задержек на ближайшие три номера не предвидится. Буду выкладывать по блоку каждый день.





















  ВСЕ СТРАНИЦЫВПЕРЁДКОНЕЦ

По переводу

По ссылке на обложке можно увидеть весь обложечный разворот.

Очень буду признателен за различные замечания. Блок большой, были сомнения насчёт некоторых мест. В частности, можно раскритиковать клички. :)

Обложку было решено не переводить, т.к. длинное русское «двенадцать» вместо краткого английского «twelve» не влезало никак. Вариант перевода названия «Дюжина» же, скажем так, не прошёл модерацию. Остальные надписи на обложке носят исключительно рекламный характер, а мы рекламу не любим =))

В метки добавил всю художественную команду, благо она того заслуживает. Да и есть у меня в архивах ещё одна серия с Вестоном... 8)


Стрелок И против народа

Хочу сразу предупредить, каковы мои Глобальные Планы На Стражинского. Они включают в себя:
— собственно «Двенадцать»;
— последующую за ней в переводе серию «Midnight Nation» (уже переведены 2 номера из 13);
— продолжение «Supreme Power».
О последнем хотелось бы чуть подробнее. Нынешний простой серии объясняется тем, что меня одолел перфекционистский недуг и я переоформляю все три номера серии, которые успел перевести (ну, третий ещё не доперевёл, но всё равно считается). Я от неё не отказываюсь и, разумеется, буду продолжать. Однако всю вселенную Supremeverse я, конечно же, охватить не смогу. Следственно, переходим к следующей теме...

Народ против Стрелка И

Лично я из Супримверса собираюсь перевести исключительно тайтлы Стражинского, сиречь: «Supreme Power», «Supreme Power: Hyperion» и «Squadron Supreme» (vol.1). Желательно, чтобы кто-нибудь из участников коммьюнити поучаствовал в переводе мини-серий:
— «Doctor Spectrum»;
— «Supreme Power: Nighthawk»;
— «Squadron Supreme: Hyperion vs. Nighthawk».
Все данные серии не уступают в качестве основным. Первая идёт параллельно с «Supreme Power», вторая — с «Supreme Power: Hyperion», а третья соответственно с «Squadron Supreme». То есть, перевод первой можно начинать уже сейчас.

Ну, в общем-то, и всё. Fight!

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:xdozhdx
Date:Март 26, 2008 06:25 pm
(Link)
Супер! Спасибо огромное! Жду продолжения!!!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:bark93
Date:Март 26, 2008 06:38 pm
(Link)
Ув. ctpelok_u, я хочу примкнуть к обществу и пытаюсь перевести симпсонов, не посоветуете какой можно выбрать шрифт? и как можно перевести фразу (ye old taffy)
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Март 26, 2008 06:42 pm
(Link)
Какой номер переводите?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Март 26, 2008 07:37 pm
(Link)
Довольно нетипичный шрифт. Я бы посоветовал использовать PlainScriptCTT.

По поводу фразы — я до неё не дошёл, но посмотрите здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=ye
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=taffy
и выберите в зависимости от контекста.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:monstrick
Date:Март 26, 2008 06:38 pm
(Link)
интересно)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:bark93
Date:Март 26, 2008 07:05 pm
(Link)
летний спецвыпуск
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Март 26, 2008 07:17 pm
(Link)
Сейчас скачаю и посмотрю, ждите ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:maxscor
Date:Март 26, 2008 07:36 pm
(Link)
БОЛЬШОООЕ СПАСИБО, люблю я ДМС'а, ой люблю)
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Март 26, 2008 07:37 pm
(Link)
Наш человек! 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anton_white
Date:Март 26, 2008 07:46 pm
(Link)
я тоже люблю)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bark93
Date:Март 26, 2008 08:12 pm
(Link)
у меня не такого шрифта
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:marun_sakat
Date:Март 27, 2008 08:05 am
(Link)
6 лист, где речь идет о Черной Вдове. После упоминания о способности убивать касанием, скорее имеется ввиду, что многие "готовы были рискнуть испытать ЕГО на себе", в смысле прикосновение, не смотря на убийственный эффект
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Март 27, 2008 12:05 pm
(Link)
Дык «ей» я и относил к «способности».
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Март 27, 2008 12:29 pm
(Link)
Но к «прикосновению» будет лучше привязать, да.
(Ответить) (Parent) (Thread)