?

Log in

No account? Create an account

Тайное вторжение #1 - стр. 08-09 - Страничные Комиксы (RU)

апр. 14, 2008

10:56 am - Тайное вторжение #1 - стр. 08-09

Previous Entry Поделиться Next Entry

"Тайное вторжение" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.






Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Перевод слов Старка "I'll call in for report" можно и нужно обсуждать.

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:supergodzi11a
Date:Апрель 14, 2008 02:35 pm
(Link)
Тони говорит: "Я приду". Но мне кажется здесь имеется ввиду "Я отзвонюсь", "Я перезвоню", "Я позвоню".
Американский вариант фразы "call in" в некоторых случаях так и переводится.
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Апрель 14, 2008 03:15 pm
(Link)
Меня там смущала больше половина про "for report". Только что придумался удачный вариант. Пойду сообщу Salih'у.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:supergodzi11a
Date:Апрель 14, 2008 03:46 pm
(Link)
Ну наше дело предложить...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Апрель 15, 2008 06:34 am
(Link)
Исправлено.
(Ответить) (Parent) (Thread)