?

Log in

No account? Create an account

Hellblazer #243 - стр. 00-07 - Страничные Комиксы (RU)

май. 22, 2008

05:50 pm - Hellblazer #243 - стр. 00-07

Previous Entry Поделиться Next Entry

"Hellblazer: Умерщвление плоти" начинается здесь.
Комикс не рекомендуется для прочтения лицам младше 18-ти лет!
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Результаты всенародного голосования подсчитаны, и до сообщества наконец-то добирается харизматичный англичанин Джон Константин. Для начала двухномерной арк "Умерщвление плоти", а там посмотрим. Рисунок специфический, но симпатичный.



















Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Название переводить не стал, потому что оно как бы и не переводится и там игра слов (первоначально комикс должен был называться Hellraiser, но создатели поняли, что тогда будут проблемы с авторскими правами, и соорудили нечто похожее, но бессмысленное).

Могли быть проблемы с последней фразой на первой странице и предпоследней на третьей. Там же на третьей пришлось переделать последнюю фразу, потому что иначе повторялось бы "сон". Так же мог ошибаться в речи ангела особенно в конце с "trust in him".

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:telkon
Date:Май 22, 2008 06:00 pm
(Link)
Скорее конечно, "уповать на него".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:dahr_blog
Date:Май 22, 2008 07:33 pm
(Link)
За дельную серию взялись. да поможет вам бог.)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:monstrick
Date:Май 24, 2008 06:17 am
(Link)
Прикольна)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:cspider
Date:Май 26, 2008 12:39 pm
(Link)
Опечатка в шапке: "Hellblazer: Умерщdление плоти"
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 26, 2008 04:40 pm
(Link)
Исправил.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:wellaree
Date:Июнь 10, 2008 10:29 am
(Link)
спасибо, очень здорово!
(Ответить) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Август 3, 2008 02:20 pm
(Link)
Все класс! Когда будет продолжение? И вопрос: разве Джон Константин не брюнет??? Или тот парень не Джон?
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Август 3, 2008 02:25 pm
(Link)
Если Киану Ривз - брюнет, то это не значит, что Константин - брюнет. Константин, если что, в свое время рисовался с молодого Стинга.

Продолжен будет, когда я сяду его делать.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Сентябрь 29, 2008 02:26 pm
(Link)
на второй из страничек про ангела:
"за, то что я сделал" - запятая перескачила...
да, "отрыть" и "совмеваться в ней" - ангел гудрон жуёт, похоже 8))

"Г" в этом заковыристом шрифте не хочешь чуток поуменьшать искусственно? "Господь" и "Гонец" ещё прикольно смотрятся, но вот "враГ" - веселит 8)

потому что повторялось иначе повторялось бы "сон". - в "по переводу" тоже очень хорошо 8))

по вопросам в посте:
"but for" - тут, да, в значении "за исключением";
про "shoulder" - там определённо что-то иное имеется в виду, я бы пока предложил вообще плечи убрать...


начало впечатляет, и перевод очень аутентичный
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Сентябрь 29, 2008 04:26 pm
(Link)
Спасибо, тут все исправил.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:konstantin_ufa
Date:Ноябрь 21, 2008 04:38 pm
(Link)
А еще википедия говорит, что в комиксе он все-таки был Константайном, а при экранизации его переделали в Константина.
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Ноябрь 21, 2008 06:24 pm
(Link)
Про это я забыл немного. Хорошо, что в этом арке фамилия ни разу не всплывает =)
Буду теперь много думать на тему перевода фамилии. Но чисто субъективно мне ближе вариант "Константин". Хотя бы для финального "финта ушами" этого арка =))
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Май 13, 2009 07:48 pm
(Link)
А еще переводы Константина будут?
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 13, 2009 07:58 pm
(Link)
Пока не планируются.
(Ответить) (Parent) (Thread)