?

Log in

No account? Create an account

Икс-Фактор #25 - стр. 00-07 - Страничные Комиксы (RU)

июл. 9, 2008

06:04 pm - Икс-Фактор #25 - стр. 00-07

Previous Entry Поделиться Next Entry

Комплекс МессииСовместный проект переводческих групп ru_pg_comics и ruscomics.
Перевод: oleg89, оформление: max (maxscor)
"Комплекс Мессии" начинается здесь.



Продолжаем. Глава третья.


















Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска


По переводу:

Кличку Wolfsbane переводить не стал, потому как это название растение, а в русском варианте с волками небольшая напряженка.

Да, слова "Меня зовут Хоакин, для друзей Джейк", в русском, к сожалению, выглядит не так хорошо, как в оригинале =(


[ поддержи сообщество ]

Comments:

(Удалённый комментарий)
From:oleg89
Date:Июль 9, 2008 04:14 pm
(Link)
Оползень. Состоит из камней (в разное время камни тоже были разные). В зависимости от их типа обладает различными способностями.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:konstantin_ufa
Date:Июль 9, 2008 03:40 pm
(Link)
Зато есть много забавных переводов слова bane

Волчесмерть! Звучит, а? ;)
(Ответить) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Июль 9, 2008 04:05 pm
(Link)
А как насчет Волчицы?
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Июль 9, 2008 04:08 pm
(Link)
Есть такое растение?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Июль 9, 2008 09:58 pm
(Link)
Может и не растение, но по способностям подходит :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Июль 10, 2008 06:53 am
(Link)
Этого мало.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:osennie_symerki
Date:Июль 10, 2008 08:48 pm
(Link)
А люпин в таком случае не подойдет? Или волчья ягода оно же волчье лыко оно же жимолость обыкновенная..хотя да, длинновато
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Июль 13, 2008 05:52 pm
(Link)
Волчья ягода - самый подходящий вариант, но как сказали ниже все равно не фонтан =(
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Июль 24, 2008 03:08 pm
(Link)
Dr. Horrible!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Июль 13, 2008 05:46 pm
(Link)
Вообще-то "волчья ягода" будет по нашему. но звучит, конечно, не фонтан.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ideal_insomnia
Date:Июль 17, 2010 11:50 am
(Link)
Комментить через 2 года - это да, очень в моем духе, но, тем не менее...

Может быть, зверобой? Растение вполне себе. Волки опять не упоминаются, но волк - тоже зверь. Гы, ну, или волчанка :D
(Ответить) (Thread)