?

Log in

No account? Create an account

Грань #1 ( 1 - 3 ) - часть первая: "Читая мысли" - Страничные Комиксы (RU)

сент. 22, 2008

07:17 pm - Грань #1 ( 1 - 3 ) - часть первая: "Читая мысли"

Previous Entry Поделиться Next Entry


Коль скоро ru_tv_comics был влит обратно в ru_pg_comics, данная вещь отправляется именно сюда 8)

Вашему вниманию представляются первые (видимо, "пилотные") странички первого выпуска уже небезысвестного комикса-приквелла к сериалу "Грань" (Джей-Джей Абрамс и компания).
В роли одного из авторов комикса успешно выступает Зак Уэдон - брат бесценного Джосса, подаривший нам не один замечательный комикс.

Перевод ориентируется на версию сериала от NovaFiLM.TV.







Весь выпускДальше

По комиксу

Прежде всего - отдельные спасибы:
hattifnatenhatifnatten и katka-bornkatka - за перевод сериала;
igor_mnemonicGriefer - за капёж этим комиксом на мозги 8)

Ну и очередное спасибо за русификацию шрифтов уходит к _the_hedgehog_.

Для свежеподключившихся напоминаю общую процедуру выкладывания страниц и выпусков.
Перво-наперво комикс по 'сценам' выкладывается в данное сообщество, где (будучи в какой-то мере получерновиком) подвергается необходимой критике и правкам.
И только после полной обкатки в сообществе выпуск окончательно дорисовывается (доводятся до ума всякие сторонние надписи на картинках, по необходимости перерисовываются пузырики и т.п.), складывается в архив и вываливается на наш Сайт в двух видах:
а) в таком же, как вы видите здесь и сейчас (т.е. уменьшенные картинки, переводческие комментарии и т.д.);
б) .cbr исключительно с хайрезами.

Собственно по переводу

Стиль обложки отбуксирован в сторону фринжевых постеров Новафильма. Товарищ btf заделился псдшником картинки, но тайны эффекта не раскрыл, а размерчик постера - сильно до обложки недотягивает, так что я пока заменил его собственным простеньким эффектиком, а там - посмотрим.

Название главы (Like Minds) перевёл так же, как было переведено название одноимённого фильма - "Читая мысли". Оспаривать разрешается.

Альтернативные варианты лаконичного поздравления (см. растяжку на первой странице) с новым учебным годом - приветствуются.

Слово "стационарной" (из "стационарной теории возмущений") вывалилось по причине невлезаемости. Вероятно, к архивированию оно вернётся 8)

P.S. Для беспокоющихся: окончание главы "Пыхмэна и Хроника" ожидается на днях (больно жестокие вещи там Джей заворачивает...).

[ поддержи сообщество ]

Comments:

From:igor_mnemonic
Date:Сентябрь 22, 2008 03:43 pm
(Link)
Огромное спасибо =)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Сентябрь 22, 2008 06:25 pm
(Link)
на здоровье 8)

P.S. Однако радует количество заинтересованных Х)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:maxscor
Date:Сентябрь 23, 2008 04:44 am
(Link)
Надеюсь эта серия будет переводиться регулярно))))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Сентябрь 23, 2008 07:39 am
(Link)
скорее всего, будет 8)
в тексте уже по сути сделано, а в перерисовке особых сложностей не наблюдается 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:_the_hedgehog_
Date:Октябрь 8, 2008 06:42 am
(Link)
на обложке Wedon, это тот который Joss?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 8, 2008 06:46 am
(Link)
чел, ну уж ты-то обычно читаешь в постах текст перед картинками 8)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:_the_hedgehog_
Date:Октябрь 8, 2008 07:12 am
(Link)
эмм... ага :))))
но не в этот раз, точнее, не успел прочитать :)
тут какое дело. попал я сюда уже с 15й страницы. смотрю, картинка на обложке знакомая. до меня доходит, что новый сериал такой на лостфильме раздают. радуюсь. :)
потом беглый взгляд зацепляется за whedon, а так как я, под влиянием двух моих хороших подружек, несколько лет назад стал фаном Joss Whedona, то у меня сразу руки начали опережать мысли, т.е. я даже комикс еще не читал :))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 8, 2008 01:15 pm
(Link)
ну ты фокусник 8)))

что ж, главное, что всё на места стало 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:_the_hedgehog_
Date:Октябрь 8, 2008 01:22 pm
(Link)
ага, прочитал. Теперь всё ясно :)
приятно в очередной раз найти свой юзернейм в "кредитсах" (или как этот список назвать:) )
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 8, 2008 01:26 pm
(Link)
опять не читает! это - "отдельные спасибы"! 8)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:_the_hedgehog_
Date:Октябрь 8, 2008 01:30 pm
(Link)
:)))))) снова подловил :)
хорошо, хорошо! ...в списке "отдельных спасиб" :) так?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 8, 2008 01:35 pm
(Link)
ага 8)))
(Ответить) (Parent) (Thread)