?

Log in

No account? Create an account

Город из Праха. История Филипа Крома #1 ( 1 - 7 ) - Страничные Комиксы (RU)

окт. 13, 2008

11:29 am - Город из Праха. История Филипа Крома #1 ( 1 - 7 )

Previous Entry Поделиться Next Entry


Представляю вниманию сообщества свеженькую семитомную новеллку (первому выпуску едва-едва пара неделек исполняется), в очередной раз поднимающую тему замятинской антиутопии: Будущее без Воображения.
Однако, в идеи замятинских Мей и в атмосферу Эквилибриума авторы комикса мастерски врезают триллерную (с элементами хоррора) сюжетную канву, оставляя эти самые идеи лишь фоном для повествования (чисто сеттинг).

Комикс просто дико атмосферный, артом лично я более чем доволен. Диалоги прописаны хорошо и в основном без пафоса - уровень драмы.
Советую всем любителям фантастического триллера 8)

Предупреждение: Встречается кровь, куски тела и брань (послежнего - не так много). От некоторых психологичных кадров могут побежать мурашки (у меня бегали). Беременным детям не рекомендуется.













Вся историяДальше

По комиксу и переводу

Значение названия "City of Dust" по первому выпуску толком не понять (только краем глаза мона углядеть лёгкое прикосновение к этой теме), потому пока оставляю без перевода.

Первые несколько реплик как-то странновато получились... Намано или переделывать в обязательном порядке?


Интересно? Продолжаем? 8)

P.S. А крики вместе с их пузыриками неплохо перерисовались - доволен 8)

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:telkon
Date:Октябрь 13, 2008 05:35 am
(Link)
Сетаки "х" в конце криков лишние. Это же "Ааааааааа!"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 13, 2008 05:53 am
(Link)
- сказал человек, персонаж чьего комикса говорит "хнгх!" 8))

я "Х" оставляю в том случае, когда крик, по моему разумению, должен быть сдавленным, затихающим или обрывающимся (считай, это просто выдох на конце),
и убираю, когда хочется оставить просто продолжительный крик - который звучит не только в кадре, но и относительно продолжительное время после него.

Я к тому, что это у меня не просто "HHH" из оригинала сохраняется. "Х" - цели, мною понимаемой, служит 8))
а иных методов сохранять разнообразие всевозможных англоязычных "AHHH", "AAAH", "AAAGHH" и т.д. разнообразием - я не вижу, у нас букв таких нет 8(
Или есть предложения? 8)

Надеюсь, пояснил позицию 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Октябрь 13, 2008 06:08 am
(Link)
Я воообще эти крики не переводил, но потом меня попросили :) Воспроизвести это"хнгх!" очень даже могу, а вот транслитерировать - умишка скудного не хватает :)
Еще FX не перевожу принципиально, потому что бурда завсегда получается.

По конкретному примеру - я согласный, первый короткий выкрик там такой сдавленный, можно оставить "Ах!". А вот когда ея уже утягивают - класиическое киношное "АААААААААА!" Визжит она, в общем. В целом же подход полагаю верым исключительно - ситуационный метод рулит :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 13, 2008 06:22 am
(Link)
во, и я не переношу переведённых фэиксов 8)
"хрумпф" поверх драматичного момента - ет дичь 8)
но вот без криков, боюсь, никак - единственное, что (по моему мнению) из этого ряда нужно переводить в обязательном порядке. А то "АННН" оно и прочитается как "аннн".
(а всякие надписи на стенах и т.д. - опционально, и если к сюжету относится)

тут бы я согласился, если бы в последнем кадре не валялись окровавленные ошмётки туловища 8)
мне кажется, тут так:
её уволакивают (АААА), тело постепенно уходит в темноту (ААХХхх - крик "уходит в темноту"), окровавленная туфля около руки мужика (тишина).
Т.е. вот этот столбик из букв - достаточно длинненький, чтобы отражать широкую ситуацию.
Но я обдумаю, да, на свежую голову. посплю, и обдумаю 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:igor_mnemonic
Date:Октябрь 13, 2008 09:05 am
(Link)
Мясо =))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Октябрь 13, 2008 09:21 am
(Link)
Ммм... Мясцо, оборотни... Нравиццааа =)))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 13, 2008 09:24 am
(Link)
дык 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:jonni
Date:Октябрь 13, 2008 10:51 am
(Link)
мням

;))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 13, 2008 02:53 pm
(Link)
8))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:malchikk
Date:Октябрь 13, 2008 11:33 am
(Link)
Вау. Супер. Замечательное начало!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 13, 2008 02:51 pm
(Link)
фигни не выбираем 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:walther65
Date:Октябрь 13, 2008 03:52 pm
(Link)
В лучших традициях «Американского оборотня»
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:_the_hedgehog_
Date:Ноябрь 18, 2008 11:17 am
(Link)
последнего
(Ответить) (Thread)