?

Log in

No account? Create an account

Сказки Гримм. Назад в Страну чудес #0 ( целиком ) - Страничные Комиксы (RU)

окт. 15, 2008

11:16 am - Сказки Гримм. Назад в Страну чудес #0 ( целиком )

Previous Entry Поделиться Next Entry


"Давным-давно жила-была девочка по имени Алиса. И вот однажды она перестала быть маленькой..."

'Пилотный' пятистраничный выпуск [квази]тай-инна сказочно-хоррорной серии "Grimm Fairy Tales" - "Назад в Страну чудес".
"Назад в Страну чудес" - это история о повзрослевшей Алисе, которая уже обзавелась семьёй, устроила собственную жизнь и всё прочее, но так и не обрела покоя. Это история о её дочери Кэйли, по стопам матери проходящей через чудеса и ужасы волшебной страны. И о многих-многих событиях в "реальном мире" и Стране чудес, переплетающихся прочным клубком и изменяющих (отнимающих?) жизни до сего момента обычных людей.

Жанр: фентэзи, приключения, хоррор.
Чувствительным - читать аккуратненько, дабы не пораниться 8)















( "Назад в Страну чудес #1" )

По комиксу и переводу

Серия мне очень нравится (особенно её сиквелл и три однотомных приквелла, до которых я надеюсь добраться), но стоит ли игра свеч - решать, в целом, вам 8)
Арт, оформление и прочее в оригинале по началу слабоватые (видно по картинкам), но создатели довольно быстро в этом плане растут, так что на некоторые огрехи на сей момент можно прикрыть глаза.
Зато сюжет и содержание, на мой взгляд, полностью оправдывают начинание (особенно, повторюсь, в сиквеллах и приквеллах, но в них соваться без прочтения этой шести-с-половиной-томной серии смысла не имеет).
Внимание, вопрос: читатели моё мнение на сей момент разделяют? 8)

К сожалению, картинки сканов оригинала сохранены очень плохо (качество - всего 50%), потому приходится немного дорабатывать изображения. От технических советов не откажусь.

Название по уму стоило бы переводить "Возвращение в Страну чудес", однако "возвращение" впихивать в слоты от "return" - это помереть проще.
Есть надежда, что кто-то подскажет ещё какой вариант, потому обложку я (как это у меня неожиданно часто последнее время бывает) пока в исходном виде сохранил.

Так же был бы рад вариантам перевода для "Grimm Fairy Tales", где сидит забавная игра слов. Там и "Grimm's Fairy Tales" (сказки братьев Гримм), и "Grim Fairy Tales" (grim = жестокий, зловещий, мрачный, ужасный).
Пока склоняюсь просто к "Сказкам Гримм", которые, пусть и не передают игры слов, зато атмосферу в целом задают.

На предпоследней странице, начиная с реплики доктора "В случае успеха..." первое слово каждой следующей реплики как бы продолжает предыдущую, но не образует с ней сваязанного текста, обрывая концы вторым и начала первым.
Пока выкрутился вот так.

Цитата с последней страницы - к сожалению, не из книги, а из старого диснеевского мультика. Потому канонического перевода для неё нет и пришлось переводить "вручную". Вродь нормально...

P.S. Ну что, двинем? 8)

[ поддержи сообщество ]

Comments:

Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:telkon
Date:Октябрь 15, 2008 06:00 am
(Link)
Да-да-да! Прекрасная серия, просто прекрасная! Ух, сколько я маялся качать её с рапиды!

Хм, а для "perfect" точно лучший вариант в данном случае "идеален"?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 15, 2008 06:05 am
(Link)
ну, "perfect" - конечно, дословно и будет идеален/безупречен/совершенен,
а простого "прекрасен" (или типа) мне тут маловато показалось.

но предлагай, мне самому не сильно "он идеален" нравится 8)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:marked1
Date:Октябрь 15, 2008 06:14 am
(Link)
Кавай! Сугой!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 15, 2008 06:21 am
(Link)
и ещё много страшных слов!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:malchikk
Date:Октябрь 15, 2008 06:50 am
(Link)
:)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:jonni
Date:Октябрь 15, 2008 06:57 am
(Link)
СИСЬКИ!!!!!!!!!

Извините вырвалось. Почитаем, поглядим, насколько сие творение лучше шутера про Алису

;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 15, 2008 07:03 am
(Link)
а чего ет оно обязано быть лучше? 8))
оно другое совсем: там - про шизофрению, тут - кхм, не только про шизофрению 8)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:f0e68c
Date:Октябрь 15, 2008 08:14 am
(Link)
маст би
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:indig0z
Date:Октябрь 15, 2008 08:26 am

А, блеять, опять вены неправильно порезаны…

(Link)
Remember kids, it's down the road not across the street.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:white_trash
Date:Октябрь 15, 2008 10:05 am
(Link)
ниче так, однако я пока больше жду Джея и тихого Боба.
(Ответить) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Октябрь 15, 2008 10:13 am
(Link)
Быть))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:walther65
Date:Октябрь 15, 2008 02:40 pm
(Link)
Очень интересно.
ПС: СИСЬКИ,ПОПЫ!!!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:konstantin_ufa
Date:Октябрь 15, 2008 04:43 pm
(Link)
Ну разве что ради сисек... Шучу конечно. Ради сисек у меня на винте лежит сто с лишним выпусков WitchBlade )

Если оно и вправду интересное то давай Х) Озера я и так уже читал, а остально из твоего может и подождать )
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 15, 2008 05:24 pm
(Link)
ну, я боюсь, что перед следующим выпуском этого ещё пройдёт хотя бы одна глава озера, а то и нью-юнивёрсл второй начнётся... 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:blon_dina
Date:Октябрь 15, 2008 09:15 pm
(Link)
отлично!!!
"(особенно её сиквелл и три однотомных приквелла, до которых я надеюсь добраться)" — доберитесь, пожалуйста!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 15, 2008 09:24 pm
(Link)
доберёмся 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:cspider
Date:Октябрь 16, 2008 04:44 pm
(Link)
return очень легко меняется на "назад", но это на усмотрение автора...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 16, 2008 06:31 pm
(Link)
чё? 8)

ты либо сказал что-то совершенно мне не понятное,
либо забыл посмотреть на заголовок поста и на титульный лист (второе сверху изображение) 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:geyzerrr
Date:Октябрь 19, 2008 01:07 pm
(Link)
Аааа! Как здорово!!! Мне эта серия комиксов давно на глаза попалась, все искала где б ее скачать!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 19, 2008 01:12 pm
(Link)
на здоровье 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lisa_veto
Date:Март 9, 2009 05:24 pm
(Link)
"Сказки Грима", может быть? где-то встречала: грим - это мифическое существо, от встречи с которым человек умирает
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Март 9, 2009 05:33 pm
(Link)
спасибо, обдумаю 8)

(прошу прощения, с чужого компа влез, не собой ответил 8)))
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)