?

Log in

No account? Create an account

Назад в Страну чудес #1 ( 1 - 6 ) - Страничные Комиксы (RU)

окт. 17, 2008

01:04 pm - Назад в Страну чудес #1 ( 1 - 6 )

Previous Entry Поделиться Next Entry


Ну, поехали 8)











К предыдущему выпускуВся историяДальше

По комиксу и переводу

Итак, против слова "Назад" в названии, я так понимаю, никто не возражает? Оставляем?

В третьем с конца кадре последней страницы Льюис, слегка заговариваясь, мямлит полуоправдывающимся тоном. Передать это как будто удалось, но добавилось какой-то заковыристости. Критично?

Теперь об интересном.
С именами и фамилиями авторы комикса творят просто невероятные вещи - только и успевай замечать.
Но если для понимания одних вещей (например, откуда в комиксе появляется фамилия Лиддл, но об этом позже) - как из перевода, так и из оригинала, - достаточно банальной эрудиции (да и пояснять я буду в ноутзах), то некоторые хитрости, вроде описанного следующим абзацем, я пока даже не представляю, как передавать.

Итак, первое имя, нам встречающееся, - это имя дочери Алисы: Кэйли. В оригинале: Calie. Не сложно заметить, что анаграммой (перестановкой букв) мы запросто получаем Alice, Алису.
Боюсь, что в переводе этого отразить никак не получится (с учётом ряда факторов, раскрывать которые, как спойлеры, я на данный момент не хочу).
Потому, думаю, буду обходиться ремарками в комментариях (а при выходе cbr-архива 'с большими картинками', видимо, добавлю на 'большие картинки' сносочки).
Есть возражения?
(А ещё - могу вообще ничего не говорить, пусть любители головоломок сами забавляются 8)

Ну и второе имя - это Льюис. Понятно, что не Кэррол, а просто небольшая символичная отсылочка.

Кстати, советую понаблюдать в течение комикса за футболочками и топиками Кэйли. Не особо яркий, но весьма занятный эффект 8)
Также любопытны некоторые предметы на фонах. (Например, картинка со шляпками Труляля и Траляля (Tweedledum и Tweedledee) на нижней картинке.)

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:white_trash
Date:Октябрь 17, 2008 07:54 am
(Link)
интересненько так
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Октябрь 17, 2008 08:53 am
(Link)
Эх, просто-таки идеальная семейка... Адамсов :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 17, 2008 09:06 am
(Link)
ыгы, к курпатову их 8))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Октябрь 17, 2008 09:38 am
(Link)
Я вот думаю, шоб сказал сам Кэррол об этом безобразии? :)))
А, кстати вопросик такой маленький - а обложка... ну, просто обложка, или все-таки отсылка к чему-то? Ато просто рамка, стиль рисунка...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 17, 2008 09:59 am
(Link)
да фиг знает, Кэррол сам и не таким страдал 8))

про обложку:
как не сложно догадаться, это вполне знаковое старинное зеркало 8)
отсылки (кроме как к зазеркалью) особой нет, но в наличии такой забавный факт: этот номер журнала выходил, как это водится, не под одной обложкой, и желающие могли купить журнальчик с обложкой типа "cover B", где в такой же рамке светлый (у нас - тёмный) лес, а Алиса не в том платье, в каком она сейчас (на нашей обложке и на страницах комикса), а стилизованная под диснеево-мультяшную (голубое платье, фартучек, чулки) и помоложе. И кролик там не серый и облезлый, а белый и пушистый.
к архивам вторую обложку приложу 8)

надеюсь, хоть косвенно на вопрос ответил 8)

P.S. Спасибо за интересный вопрос, люблю такие.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Октябрь 17, 2008 10:09 am
(Link)
Да не, вам спасибо за хороший ответ=) А вот по поводу Лиддл - в Википедии фамилию пишут как "Алиса Лидделл"
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 17, 2008 10:13 am
(Link)
это не мешает фамилии Liddle из комикса быть отсылкой к фамилии Liddell 8))
и я же сказал: об этом - позже.
када фамилия в комиксе всплывёт, тада о ней и поговорим 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Октябрь 17, 2008 10:23 am
(Link)
Понял, все, молчу =)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:igor_mnemonic
Date:Октябрь 17, 2008 02:03 pm
(Link)
чудесно =))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 17, 2008 08:21 pm
(Link)
всё токо начинается 8))

P.S. к слову, кристен белл - ничё так на диснеевскую алису смахивает 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 19, 2008 02:42 pm
(Link)
ты чё, "не один" - это слишком мягко сказано 8))

поджанру "шизофренично-хоррорных изворотов алисы" уже давно не первый век исполнился 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Октябрь 19, 2008 05:25 pm
(Link)
да, богатая почва
(Ответить) (Parent) (Thread)