?

Log in

No account? Create an account

Безупречные (The Ultimates) #2 - стр. 00-07 - Страничные Комиксы (RU)

дек. 13, 2008

08:43 pm - Безупречные (The Ultimates) #2 - стр. 00-07

Previous Entry Поделиться Next Entry

"Безупречные" начинается здесь.
Комикс не рекомендуется читать лицам младше тринадцати лет.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Продолжаем один из лучших мейнстримовых комиксов современности.

























Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

Comments:

From:ex_cmpelok_
Date:Декабрь 13, 2008 06:58 pm
(Link)
Сэмюэль Джексон! Сэмюэль!
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:telkon
Date:Декабрь 13, 2008 07:38 pm
(Link)
Ну, раньше он был в проекте СП главным - Номером Первым.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Декабрь 13, 2008 10:22 pm
(Link)
Вот главное, чего я не мог понять в АЛьтимейт... Ну хорошо, в "Безупречных" - почему Фьюри негр?! 0_о Это такое огромное влияние на сюжет приносит, или просто реверанс в сторону борцов за политкорректность? :)
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 13, 2008 10:27 pm
(Link)
Просто в алтимейт-вселенной он - другой. Как и большинство персонажей по первоначальной задумке. И все =)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Декабрь 13, 2008 11:02 pm
(Link)
Просто он единственный сменил национальность...:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Декабрь 14, 2008 05:16 am
(Link)
Хокай, например, наоборот - побелел :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Февраль 26, 2009 07:30 am
(Link)
http://lenta.ru/news/2009/02/26/fury/
ыы 8)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Февраль 26, 2009 07:36 am
(Link)
Хорошо, что все-таки договорились =))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Февраль 26, 2009 08:09 am
(Link)
Ну, короче говоря, не зря они его один в один срисовывали=)) Хотя лично мне "классический" Фьюри нравиться больше... но это уже личные предпочтения:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:maxscor
Date:Декабрь 14, 2008 07:16 am
(Link)
Последняя страница: 3 окошко (предпоследнее)
Фьюри: ...посколько твои те твои проблемы...
Употребление двух раз "твои" считаю лишним
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 14, 2008 08:50 am
(Link)
Согласен. Исправил.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Январь 19, 2009 10:21 pm
(Link)
Потрясно работают художники, дизайнеры и прочие оформленцы: не просто так картиночки и иллюстрации.

P.S.
предложил бы во вводном тексте заделать "казалось бы, неприступной" (а то слишком много причастий и прилагательных на предложение и на этот его кусочек) и "без колебаний".

а чего бы "халковщину" не заменить на чёнить попроще - типа "надеюсь, тебя не халконёт"? 8)
и "bring back" в таком варианте лучше отпечатается.
(к делу не относится, но позабавило: на днях в одной из передач Дискавери марвельского Халка перевели "Увальнем"; но это всё ж лучше, чем давнишнее симпсоновское "Я Кинг-Конг" голосом переводчика под топанье фаната-комиксиста из мультика и разрывание им одежды 8)

а чего "доктор баннер" на той же страничке сделали просто "баннером"?

на пятой страничке - там, как я понимаю, не про списки, а про бланки документов.
предложил бы "когда твоё имя значится в каждом документе" или типа.

лица, имеющие прямое отношение к органам, разведке и т.д., насколько знаю, сильно критикуют переводческий штамп "агент под прикрытием". Я лично разницу не особо вижу, но дополнительные значения бы поковырял (да и "замаскированные агенты под прикрытием" - в некотором роде тавтология).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Январь 22, 2009 05:36 pm
(Link)
По вступлению - возражений не имею.

"Халконёт" - прекрасное слово, я его долго искал и так и не нашел, спасибо :)

С "доктором" вышла прелюбопытная история. У меня упорное ощущение, что Брюс с генералом на "Вы", а то ему в ответ тыкает. Он всем тыкает потому што. Ну и, короче, не вяжется тыкание с "доктором Бэннером". Оттого он везде или просто "Бэннер" и просто "доктор" (а еще мне все время вспоминался бармалеевский "докторишка", но я вообще много смеюсь когда перевожу алтимейтсов).

Про пятую страничку - надо подумать. Я поищу аналоги в текстах.

"Агент под прикрытием" уже стал культурным штампом, так что на мнение лиц, имеющих предлагаю забить :) "Замаскированных" можно убрать. Ну, или прикрытие.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Январь 22, 2009 06:38 pm
(Link)
> С "доктором" вышла прелюбопытная история. У меня упорное ощущение, что Брюс с генералом на "Вы", а то ему в ответ тыкает. Он всем тыкает потому што. Ну и, короче, не вяжется тыкание с "доктором Бэннером".
А, ну, так изначально и подумал 8)

> "Агент под прикрытием" уже стал культурным штампом, так что на мнение лиц, имеющих предлагаю забить :) "Замаскированных" можно убрать. Ну, или прикрытие.
Культурные штампы оставим невеждам 8)
но во избежание, кхм, лукавого мудрствования, мона просто убрать прикрытие, как и сделано, ыгы 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Февраль 15, 2009 08:24 pm
(Link)
случайно заметил: кнопочка "назад" включена и ведёт на пост со страничками 14-17 первого номера
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Февраль 15, 2009 11:17 pm
(Link)
Последнее последствие моей великой Битвы с кнопками =)
Fixed
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Февраль 18, 2009 02:18 am
(Link)
На последнем кажре второй страницы надо исправить реплику Бэннера - она носит черты и старого и нового варианта :)
Четвертая страница, второ кадр: "Папой РимскОм".
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Февраль 18, 2009 10:20 am
(Link)
Поправил.
(Ответить) (Parent) (Thread)