?

Log in

No account? Create an account

Противостояние. Капитан Шустрик #1 ( 1 - 6 ) - Страничные Комиксы (RU)

мар. 30, 2009

02:49 pm - Противостояние. Капитан Шустрик #1 ( 1 - 6 )

Previous Entry Поделиться Next Entry

Сюрприз номер раз.

Триллерная серия по, на мой взгляд, одному из лучших романов Стивена Кинга.

Перевод: nikita_barsukov - прошу любить и жаловать!
Лит-худ обработка текста, оформление: odinokov.

Читаем аккуратно, встречаются сцены не для слабонервных.











Вся историяДальше

По комиксу и переводу

Это пока Тёмная Башня лежит (она давно готова в подстрочнике, но дальше двинуть - ни времени, ни желания, учитывая практическое отсутствие каментов к первому же посту второго номера, нету), пойдём другим путём 8)

По страничкам.

Обложка в оригинале оформлена, на мой взгляд, более чем похабно. Что обтравка волос чувака, что "эффекты" надписи... Ну, тем меньше у меня требований к собственной в по поводу неё работе.

Не совсем понятно, что делать со страничкой с эпиграфами. Перевести стихотворно - можно, но бред, ибо творчество чужое и содержанием комикса не является.
Можно перевести, как это часто в книгах делают, не стихотворно и положить либо отдельной страничкой, либо сносочкой.

Кто что думает по указанному поводу да и вообще по начинанию? 8)

Upd.
А, чуть не забыл 8)
Перевод для Captain Trips (собственно, как и для The Stand) взяли из русского варианта оригинального романа.

[ поддержи сообщество ]

Comments:

From:(Anonymous)
Date:Март 30, 2009 09:15 am
(Link)
Ну чтож я думаю что это отлично! Прости что анонимно но у меня нет аккаунта в жж.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:jonni
Date:Март 30, 2009 10:46 am
(Link)
я думаю надо отдельным коментом выложить подстрочник

Клевая штука этот комикс. я где то в нете первые два выпуска чтоли видел.

Тепреь хоть дочитаю

;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Март 30, 2009 10:51 am
(Link)
засчитан голос.

да, очень неплохая штуковина 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Март 30, 2009 11:12 am
(Link)
Эх, на обложке чувак понравился... Хотя, с безымянными пальцами у него проблемы=)А по-поводу названия - вы же вроде-как обычно говорите, что имена/фамилии не переводите? Или Шустрик (кстати, оптимистичное названице для такого комикса=) ) это вроде клички? :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Март 30, 2009 11:19 am
(Link)
ай, так и знал, что чё-то забыл в "поперевоу" сказать, спасибо Х)
(см. упд.)

Вообще говоря, если не знаешь, что это такое, то я пока не буду говорить: сам увидишь 8)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Март 30, 2009 11:30 am
(Link)
не смешите, окей?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(без темы) - (Анонимно) (Развернуть)
[User Picture]
From:se_mias
Date:Март 30, 2009 04:14 pm
(Link)
А можно проголосую за Тёмную башню? Ну, не терплю противостояние.

А вообще самые интересные книги у Кинга - которые социальные драма с элементами ужастика: "Долорес Клейборн", "Ярость", "Первый ученик". ИМХО.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Март 30, 2009 04:34 pm
(Link)
на Башню надо много сил, времени и терпения,
а каментами её чё-то обделили последний раз, отчего создалось стойкое впечатление, будто стараюсь я только для себя 8)

а я чту "Сердца в Атлантиде" (кроме первого куска) и таки "Противостояние" 8)
Даже Башню я - исключительно постольку поскольку.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:egorjoker
Date:Март 30, 2009 05:31 pm
(Link)
хороший комикс,мне нравится куда больше Темной башни
голосую за Противостояние
однако,если мне не изменяет память,его вроде на стренджарте переводили уже
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Март 30, 2009 07:59 pm
(Link)
если мне не изменяет память, этот научный прецедент уже обсудили выше по ветке 8))
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ebgeny
Date:Март 30, 2009 06:40 pm
(Link)
Да уж, сюрприз удался. 8D
5 выпусков - сюда вошла вся книга или только часть?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:nikita_barsukov
Date:Март 30, 2009 07:21 pm
(Link)
В эти пять выпусков вошла только часть. Предполагается еще четыре части по пять выпусков в каждой.

Сейчас выпущен первый выпуск из второй части только.
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Март 30, 2009 08:46 pm
(Link)
он молоток 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Март 31, 2009 10:43 am
(Link)
дальше только лучше 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kaya_no_kirie
Date:Март 31, 2009 07:11 am
(Link)
Голосую за Противостояние, роман оч.люблю, комикс тоже порадовал, в отличие от кошмарной экранизации.
Если б было можно, проголосовала бы и за Gunslinger Born, проскольку Башню тоже люблю=)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Март 31, 2009 10:42 am
(Link)
я тоже за оба голосую,
но на башню, как я уже сказал, силов много тратится, а тут - вон, огромный кусок работы перекинул на ближнего 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kelly_johnson
Date:Апрель 1, 2009 11:43 am
(Link)
Я с детства горжусь переводчиками комиксов :) Как филолог, знаю: в таких переводах особенно нужен "хист" (или может нужно просто увлекаться ими?)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Апрель 1, 2009 11:48 am
(Link)
признаться, не уверен, что понял ваш комментарий 8)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)