?

Log in

No account? Create an account

Тайное вторжение #5 - стр. 04-07 - Страничные Комиксы (RU)

май. 4, 2009

12:42 pm - Тайное вторжение #5 - стр. 04-07

Previous Entry Поделиться Next Entry

"Тайное вторжение" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.








Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:konstantin_ufa
Date:Май 4, 2009 09:51 am
(Link)
Ух ты! Обама!
(Ответить) (Thread)
From:dark_amalrik
Date:Май 4, 2009 10:05 am
(Link)
Ух ты ПУТИН
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Май 4, 2009 11:26 am
(Link)
"вы примЕте наши обычаи"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 4, 2009 06:56 pm
(Link)
Да? Почему? О___о
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Май 4, 2009 08:32 pm
(Link)
Второе лицо мн. число глагола "принимать" в будущем времени.
А "примите" - это повелительное наклонение, которое тут, может и было бы в тему, но.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 4, 2009 08:36 pm
(Link)
Понял)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 5, 2009 04:17 pm
(Link)
Исправлено.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lionkingst91
Date:Май 4, 2009 11:42 am
(Link)
Путин! ОМГ...
(Ответить) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Май 4, 2009 02:37 pm
(Link)
1-ый лист. самый низ. "Они попытаться отследить сигналы" - "попытаются"
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 5, 2009 04:18 pm
(Link)
Исправлено.
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
From:oleg89
Date:Май 4, 2009 03:14 pm
(Link)
Путин слева от Обамы.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 4, 2009 06:55 pm
(Link)
Страницы 4-5
Добро пожаловать в мир с трудом живых... -> Добро пожаловать в мир едва живых...
Я не совсем Файло Фарнсворд:
1) А не Фэрнсуорт?
2) Не помешала бы сносочка с пояснением, кто это вообще.

Страницы 6-7
При этом, вы непоправимо... -> При этом вы непоправимо...
И хоть ваш уровень... -> И хотя ваш уровень...
...вы ничего не делаете. -> ...вы не делаете ничего.
И вы сделаете это, потому что только это спасёт вас и вашу планету. ->
И вы сделаете это, потому что только так можно спасти вас и вашу планету.

P.S. Какой Путин, какая Обама? Там же Картман 8)))
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 4, 2009 08:00 pm
(Link)
>1) А не Фэрнсуорт?
Нет, официальный вариант перевода - "Фарнсуорт". Уж не помню, почему я его через "в" написал, но ее иногда и так транскрибируют.

>2) Не помешала бы сносочка с пояснением, кто это вообще.
Зачем? Кому интересно, то сам пойдет и выяснит.

>При этом, вы непоправимо... -> При этом вы непоправимо...
>И вы сделаете это, потому что только это спасёт вас и вашу планету. -> И вы сделаете это, потому что только так можно спасти вас и вашу планету.
>И хоть ваш уровень... -> И хотя ваш уровень...
Согласен. Исправим.

>...вы ничего не делаете. -> ...вы не делаете ничего.
Не вижу существенной разницы.

>P.S. Какой Путин, какая Обама? Там же Картман 8)))
Я всегда знал, что Картман - скрулл =)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 4, 2009 08:26 pm
(Link)
Зачем? Кому интересно, то сам пойдет и выяснит.
Ужасный подход)
Фишка в том, что забугорные читатели этого кома, скорее всего, знают о ком речь, и для них аллюзия понятна. Наша же задача — не только тупо перевести текст, но и донести до читателя, что же авторы имели в виду. Поэтому в этом и подобных случаях никогда не помешают разъяснительные сноски.

>...вы ничего не делаете. -> ...вы не делаете ничего.
Не вижу существенной разницы.

Звучит получше, ИМХО. Как хочешь, в общем)

Я всегда знал, что Картман - скрулл =)
8)))
И Пэрис))

А с едва живыми что?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 4, 2009 08:36 pm
(Link)
>Фишка в том, что забугорные читатели этого кома, скорее всего, знают о ком речь, и для них аллюзия понятна. Наша же задача — не только тупо перевести текст, но и донести до читателя, что же авторы имели в виду. Поэтому в этом и подобных случаях никогда не помешают разъяснительные сноски.
Это я все знаю, и в большинстве случаев делаю сноски, но я сомневаюсь, что большинство американских читателей в курсе, кто такой Файло Фарнсуорт, хоть и судя по Вики замечательный человек был.

>А с едва живыми что?
Да, "едва живые" лучше.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 4, 2009 08:39 pm
(Link)
Это я все знаю, и в большинстве случаев делаю сноски, но я сомневаюсь, что большинство американских читателей в курсе, кто такой Файло Фарнсуорт...
Ну, мы этого знать не можем) А сноска в любом случае не помешает ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 5, 2009 04:19 pm
(Link)
Ошибки исправлены.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 5, 2009 08:36 pm
(Link)
А сноски нет 8(
Ещё заметил:
При этом вы непоправимо губите вашу экосистему. -> При этом вы непоправимо губите земную (или свою, но лучше земную) экосистему.
(Ответить) (Parent) (Thread)