?

Log in

No account? Create an account

Икс-Фактор #26 - стр. 00-04 - Страничные Комиксы (RU)

май. 9, 2009

09:37 am - Икс-Фактор #26 - стр. 00-04

Previous Entry Поделиться Next Entry

Комплекс МессииСовместный проект переводческих групп ru_pg_comics и ruscomics.
Перевод: oleg89, оформление: max (maxscor)
"Комплекс Мессии" начинается здесь.



Продолжаем. Глава седьмая.












Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 10, 2009 03:42 am

Правки

(Link)
Обложка:
Номер -> Выпуск (вроде бы традиционный вариант)
Народ, ну что такое-то? Фамилии почему не переводим?

"Чёрная" страница:
Раньше считавшиеся заменой человечеству, теперь мутинты, которых осталось несколько сотен, могут исчезнуть навсегда. ->
Раньше мутанты считались заменой человечеству, но теперь их осталось несколько сотен и они могут исчезнуть навсегда.
... и вместе с ним надежда... -> ... и, вместе с ним, надежда...
...секретное оружие, отряд для тайных операций... -> ...секретное оружие: отряд для тайных операций...
...так же... -> ...также... (вроде бы))
К удивлению всех причастных таинственная... -> К удивлению всех причастных, таинственная...

Cтраница 1:
Defcon 1 — это что вообще?
...только, потому что... -> ...только потому что...

Cтраница 2:
//Пипец Ксавье на актёра из фильма похож 8)))
...что когда я возьму поводья... -> ...что, когда я возьму поводья...
Интеллектуально — мне кажется, тут будет лучше "Теоретически".

Cтраница 3:
Ты не серьёзно. — криво. Варианты: "Ты, должно быть, шутишь.", "Не может быть."
...делать мою работую. -> ...делать свою работу.

//Извините, что не с первый попытки 8-[
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Май 10, 2009 06:07 am

Re: Правки

(Link)
DEFCON - погуглите.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 10, 2009 06:21 am

Re: Правки

(Link)
Читателям то же самое скажем? Тут сноску б!
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 10, 2009 07:01 am

Re: Правки

(Link)
Любите вы сноски. Так можно докатиться и до сносок с пояснениями, кто такие Гарри Гудини и Майкл Джексон (такие сноски я однажды видел. Травма на всю жизнь) и что такое, например, инсульт.
Возможно, я подумаю, как перефразировать "DEFCON", но, на мой взгляд, с ним ничего делать не стоит, а посылать в Гугл, благо недалеко.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 10, 2009 07:05 am

Re: Правки

(Link)
>>Так можно докатиться и до сносок с пояснениями, кто такие Гарри Гудини и Майкл Джексон (такие сноски я однажды видел. Травма на всю жизнь) и что такое, например, инсульт.
Во всём нужна мера.

>>Возможно, я подумаю, как перефразировать "DEFCON", но, на мой взгляд, с ним ничего делать не стоит, а посылать в Гугл, благо недалеко.
Только одолжений мне делать не надо, ладно?) ИМХО посылать читателя в гугл нехорошо — особенно тогда, когда американский читатель, скорее всего, в гугл не пойдёт, так как для него комиксные образы/аллюзии/итдитп гораздо ближе, чем читателю нашему.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 10, 2009 07:14 am

Re: Правки

(Link)
>американский читатель, скорее всего, в гугл не пойдёт, так как для него комиксные образы/аллюзии/итдитп гораздо ближе, чем читателю нашему.
Это не тот случай. Понятия типа "DEFCON" одинаково далеки как от американского, так и от нашего читателя.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 10, 2009 07:21 am

Re: Правки

(Link)
Почему Вы так думаете?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 10, 2009 07:26 am

Re: Правки

(Link)
Вы знаете много людей в целевой аудитории комикса, которые разбираются в армейской терминологии?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 10, 2009 07:55 am

Re: Правки

(Link)
Я не спорю с тем, что они далеки от читателя нашего. Я интересовался тем, почему вы думаете, что и американские комикс-гики не в курсе таких вещей?
Энивей, раз мы все признаём, что наш человек никакого дэфкона не знает, зачем намеренно посылать его в гугл?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 10, 2009 08:39 am

Re: Правки

(Link)
Я имел ввиду, что DEFCON, как армейский термин точно так же далек от американского читателя, как и любой его русскоязычный аналог от нашего.

>зачем намеренно посылать его в гугл?
Вы так говорите, будто это оскорбление =)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 10, 2009 08:46 am

Re: Правки

(Link)
8)
Представим гипотетическую ситуацию. Комика распечатан на бумаге, у читателя нет инета. Так вот, в таких условиях, по-хорошему, вопросов типа "а что это он такое говорит?" возникать не должно.
Я не требую таких же сносок, какие делаю сам (снёс "жёлтый дом" — а вдруг кто не знает?), но если уж я (а я считаю себя чуть более образованным и взрослым, чем гипотетический средний читатель комикса) не знаю, что за слово или имя употреблено, то, думаю, сноску делать надо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 10, 2009 08:46 am

Re: Правки

(Link)
*Комикс
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Май 11, 2009 05:18 am

Re: Правки

(Link)
вас вполне резонно спросили: много ли вы знаете таких носителей русского языка (пусть даже образованных и взрослых), которые, встретив в (гипотетическом) бумажном русскоязычном комиксе термины типа ГУФСИН, ТАКР, РВиА, ФАПСИ или типа того, не отреагирует озадаченным помаргиванием глаз (то бишь так же, как и носитель языка английского)?

И vice versa.
Итого, носители обоих языков и в том, и в другом случае находятся в абсолютно одинаковых условиях. Хоть с компом, хоть без оного.

P.S. Другое дело, что в самом посте (ни в коем случае не в картинках) не мешало бы хотя бы на тот же жужл ссылочку поместить...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 10, 2009 07:40 am

Re: Правки

(Link)
Согласен:
>...секретное оружие, отряд для тайных операций... -> ...секретное оружие: отряд для тайных операций...
>...так же... -> ...также...
>...только, потому что... -> ...только потому, что... (в финальном варианте запятая все равно должна быть)
>...что когда я возьму поводья... -> ...что, когда я возьму поводья...
>Интеллектуально — мне кажется, тут будет лучше "Теоретически".

Не соглсен:
>Номер -> Выпуск (вроде бы традиционный вариант)
>Ты не серьёзно. — криво. Варианты: "Ты, должно быть, шутишь.", "Не может быть."
>...делать мою работую. -> ...делать свою работу.

Хотелось бы, чтобы обосновали:
>Раньше считавшиеся заменой человечеству, теперь мутинты, которых осталось несколько сотен, могут исчезнуть навсегда. -> Раньше мутанты считались заменой человечеству, но теперь их осталось несколько сотен и они могут исчезнуть навсегда.
>... и вместе с ним надежда... -> ... и, вместе с ним, надежда...
>К удивлению всех причастных таинственная... -> К удивлению всех причастных, таинственная...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Май 11, 2009 05:36 am

Re: Правки

(Link)
> Раньше считавшиеся заменой...
нене, текущий вариант в несколько раз красивше, чем сложносочинённая банальщина.
Разве что я бы пафосу нагнал всякими "[оказались] на грани исчезновения", "прежде считавшиеся" и т.д... Но это я 8)

> и вместе с ним надежда...
не нужны там никакие запятые (мона как авторский знак, конечно; мона ещё и тире... но грамматической надобности в них нет).

> К удивлению всех...
А вот тут, судя по всему, нужны.
http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%CA+%F3%E4%E8%E2%EB%E5%ED%E8%FE

> "мне делать мою работу" и "ты не серьёзно"
всё же, да, слишком англоформатные формулировки... Не помешали бы формулировки в какиенить "заниматься делом" (не предложение, - пример) и "ты, наверно, шутиш" (аналогично).
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 11, 2009 10:42 am

Re: Правки

(Link)
А если от "своей работы" вообще избавиться, и там написать просто "Теперь не мешайте мне"?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Май 11, 2009 01:20 pm

Re: Правки

(Link)
то буит просто супер 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:maxscor
Date:Май 10, 2009 05:49 am
(Link)
первый абзац не следует менять, он везде одинаковый. Про Фамилии автора у меня позиция такая.
(Ответить) (Thread)
From:maxscor
Date:Май 10, 2009 05:51 am
(Link)
Я про титульную страницу начал.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 10, 2009 06:20 am
(Link)
Значит, он везде одинакого плох. Жаль.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Май 11, 2009 05:20 am
(Link)
* одинакоВо 8))

(защитил Одиноков соплеменника)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:z00z00nchiks
Date:Май 11, 2009 05:25 am
(Link)
Oops
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:mr_dilettante
Date:Июнь 11, 2009 06:22 am
(Link)
Опять кнопка "вперед" барахлит - ссылка на эту же страницу.
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Июнь 11, 2009 06:46 am
(Link)
Исправлено.
(Ответить) (Parent) (Thread)