?

Log in

No account? Create an account

Хотвайр. Реквием падшим #1 ( 1–8 ) - Страничные Комиксы (RU)

май. 12, 2009

11:28 am - Хотвайр. Реквием падшим #1 ( 1–8 )

Previous Entry Поделиться Next Entry






Вам нравится "Город из праха"? Вам не нравится "Город из праха"?
А хотите кое-что в восемь раз круче и с именем Уоррена Эллиса на обложке?
Получайте 8)

Hotwire. Requiem fot the Dead
Текст перевёл: oleg89
Текст отредактировал и картинок нафигачил: odinokov






















Вся историяДальше

По комиксу и переводу

Фишка, в общем, в том, что, взяв идею и сюжет Эллиса, товарищ Пью осуществляет приём 'и жнец, и швец, и вообще дудец', единолично выполняя всю от и до основную работу по комиксу.
А печаль моя в том, что при всей гениальности рисунков (мы вон даже решили их в 900x выкладывать) и качественности диалогов, шрифты и прочее оформление шедевра будто выходят из-под руки дорвавшегося до фотошопных слоевых настроек школьника, что ну просто дико осложняет процесс обработки картинок.
Нет, результатом и его аутентичностью (хотя где-то я не удержался и чуток причесон оформления подравнял) я, в общем и целом, доволен, но столько времени и сил на проработку каждой страницы у меня никогда не уходило. Выкрик "ПАПУ!!!" отнял меньше времени, чем первая страница... Короче, время от времени буду ныть и жаловаться 8)

Ещё одна техническая проблема состоит в том, что Олег никогда не пишет буквы "ё", а я - всегда пишу букву "ё", потому каждый раз приходится ревизировать редактируемые кусочки текста на предмет неожиданных появлений, где не надо, точек над башкой "е" (слава богу, в ворде есть функция 'замены по файлу').

Имена наши на обложку были врисованы ещё до утверждения логотипа команды (да, скорость нашей работы потрясает!), а после - убирать их отчего-то заломало. В следующем номере их не будет 8)

Значения слова hotwire (и словосочетания hot wire) - незамысловаты, но найти среди них слово, подходящее для фамилии героини, невозможно, так что на Хотвайр мы и остановились.

По всякой внутрисюжетной терминологии и прочим сложностям - предложения, пожалуй, приветствуются.
В частности, для "is down" варианта лучше, чем предложенный Олегом "вне игры", пока не найдено.

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:malchikk
Date:Май 12, 2009 06:19 am
(Link)
Круууто!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:f0e68c
Date:Май 12, 2009 06:26 am
(Link)
Ух ты. Шедевр рисовки, вселенная интригует.
Спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Май 12, 2009 09:49 am
(Link)
Радикал дык 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:jonni
Date:Май 12, 2009 09:46 am
(Link)
Охотники на привидений?

;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Май 12, 2009 09:49 am
(Link)
даже не близко 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:unchik
Date:Май 12, 2009 12:51 pm
(Link)
Оружие на обложке заставило меня мигом вспомнить хабенского с лампой дневного света наперевес...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Май 12, 2009 01:51 pm
(Link)
да, меня тоже наводят на мысль о неонках...
но есть в их сходстве причина, есть 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:monstrick
Date:Май 12, 2009 08:17 pm
(Link)
Красиво!)
(Ответить) (Thread)
From:al_kafka
Date:Май 13, 2009 06:09 am
(Link)
Я думал лучше City of dust ничего нет. однако, достойный сравнения...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Май 13, 2009 06:32 am
(Link)
да, радикал вообще радует качеством. Думаю, и это не последний нащ радикальный комикс.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lionkingst91
Date:Май 13, 2009 11:47 am
(Link)
Замечательно, да..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:se_mias
Date:Май 18, 2009 08:05 am
(Link)
В некой гениальности авторам комикса не откажешь. Вопрос "что за хрень?" появился в моей голове и на странице практически одновременно. Я туплю, конечно, но это какая-то вселенная, о которой известно откуда-то ещё (были комиксы, сериалы, мультфильмы, десткие страшилки?), тогда поясните, плиз, что это. Если это нечто суперновое и здесь оно и начинается, попытаюсь вникнуть, конечно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Май 18, 2009 08:09 am
(Link)
не, авторская вселенная,
вникнуть - не сложно,
прописана - хорошо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:blackmay
Date:Сентябрь 2, 2009 11:06 am
(Link)
спасибо большое за перевод,долго ждал!!!
(Ответить) (Thread)