?

Log in

No account? Create an account

Сказки Гримм #31. Пиноккио: часть первая ( 1–4 ) - Страничные Комиксы (RU)

сент. 22, 2009

04:50 pm - Сказки Гримм #31. Пиноккио: часть первая ( 1–4 )

Previous Entry Поделиться Next Entry


Подарок любителям Зенескопа в целом и Сказок Гримм в частности.
Лучшая история цикла, в иллюстрации которой (пусть и не с первых страниц) принимал участие лучший обложечник Зенескопа - Дэвид Сэйдман. В плане оформления комикс сложный (скоро сами убедитесь), потому для работы над некоторыми страницами были ангажированы оформители-добровольцы (см. титульный лист).

Итак, наслаждайтесь шедевром комиксного хоррора.











Вся историяДальшеК концу

По комиксу и переводу

Против вандерлендовской навигации по всем гримм-фейри-тейловским постам никто не возражает?

Как уже отмечал с нулевым выпуском "Возвращения в Страну чудес", название "Grimm Fairy Tales" - это отнюдь не про братьев Гримм, и путать красивую аллюзию в названии с основным его смыслом - нехорошо. Тем более если, кхм, субъект аллюзии имеет весьма и весьма скромное отношение к называемому произведению.
Из вариантов перевода был выбран наиболее звучный и гибкий.

Для тех кто не очень хорошо знаком с циклом "Сказок Гримм", фишка имени Линн будет объяснена чуть позже.

Ремарка от Sparrow:
В комиксе отход от оригинального текста библии, или просто священник спешит к показу любимого сериала и пропускает слова, – даю официальный перевод с упущенными, как в комиксе, кусками…

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:se_mias
Date:Сентябрь 22, 2009 11:10 am
(Link)
Классно! Первая картинка с носом замечательна.
А, мож, именно её на навигацию?

гррр, дочитала на английском "сказку про кота", пардон, "Вандерленд" - жутко разочарована. Из сюрреализма сделали стандартненький хоррор.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Сентябрь 22, 2009 11:17 am
(Link)
ну, из одной картинки навигации не настряпаешь 8)
хотя, конечно, в комиксе будет много славных картинок (увидите).

ну нинаю... мне кажется, в Tales From Wonderland" (по крайней мере в некоторых) вполне так неплохой сюр закручен, да и в Beyond Wonderland неплохо пошалили 8)
плюс, очень к месту вплелась история самого Кэрролла...
да и история пока продолжается, рано на ней крест ставить 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:se_mias
Date:Сентябрь 22, 2009 11:32 am
(Link)
Буду честно ждать продолжения на русском.
Есть у меня ощущение, что мальчик Яша чего-то конкретно не договаривает :)

Ни-ни-ни. В оригинальной сказке главная фишка была в том, что никто не знал, что в следующую секунду предложит персонаж: "отрубить в голову" или "сыграть в крокет". А тут у каждого персонажа Страны Чудес психология маньяка - придти и порубить. Я сперва надеялась, что эта "особенность" персонажей вызвана "приключениями" Алисы, а оно - вот оно как. В общем, за моделирование "Места, в котором нет смысла", аффтарам - низачот. У маньяков логики - полно. Больной, извращённой, но логики. В общем, ещё ни разу не видела, чтобы кто-то замахнулся на Вильяма нашего Шекспира, т.е. Люиса Кэррола и смоделировал сюрную логику.
(а ещё я ступила и так и не поняла, с кого же Шляпник содрал кожу).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Сентябрь 22, 2009 11:41 am
(Link)
да, с чем нельзя не согласиться, так это с однотипностью психологии;
но, опять же, такие элементы сюжета, как весь цикл "Эксперимент", как личности Кэрролла и Алисы и как многие элементы этой самой "логики" тамошней Страны чудес, мне кажется, таки делают всю серию чудесной 8)

и посмотрим ещё, чем там в итоге только-только начавшийся "Escape From Wonderland" обернётся 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:se_mias
Date:Сентябрь 22, 2009 11:45 am
(Link)
Королевы сердец - хороши. ;)
Вообще, помимо сказки про киску (которая явно слизана с ранних рассказов Кинга), все Тэйлс очень достойны.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Сентябрь 22, 2009 11:52 am
(Link)
согласен 8)
киска могла быть много лучше; на уровне первых выпусков "beyond wonderland" она как будто много обещала, а потом вдруг сдулась 8(
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:se_mias
Date:Сентябрь 22, 2009 12:15 pm
(Link)
Дык!
В оригинальной сказке Чещирец был спутником Алисы, существом, принадлежащим двум мирам, и потому легко общавшимся с представителями обоих миров. Иэх....
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:marun_sakat
Date:Сентябрь 24, 2009 12:22 pm
(Link)
Ой, ой, а что за сказка про киску? Ну я догадываюсь, что про Чеширского кота, но это отдельный комикс или в рамках Назад в Страну чудес?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Сентябрь 24, 2009 12:27 pm
(Link)
в рамках вандерлендовской серии зенескопа 8)
приквелл к событиям НвСЧ - есть шанс, что доберёмся до него.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:x_crazer
Date:Сентябрь 22, 2009 01:51 pm
(Link)
Почему-то прочитал первые страницы, вспомнилась Blackest Night: Batman)
(Ответить) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Август 15, 2010 08:26 am
(Link)
уГРИММые сказки
(Ответить) (Thread)