?

Log in

No account? Create an account

Назад в Страну чудес #6 ( 1–9 ) - Страничные Комиксы (RU)

ноя. 5, 2009

11:08 am - Назад в Страну чудес #6 ( 1–9 )

Previous Entry Поделиться Next Entry



Выходим на финишную прямую 8)
Выпуск, сразу скажу, будет мощный.













К пятому выпускуВся историяДальшеК концу

По комиксу и переводу

На заре под кустом зайка спал сладким сном, зайка шутник-озорник... - напевал Одиноков нехитрую колыбельную, закрашивая пузырики...

Можно полюбоваться полной версией изображения с обложки, хотя посетителям нашего сайта она уже знакома.

Касаемо перевода,
меня подташнивает от предложения про ломти-буханки, будут варианты политературнее да похудожественнее?

Касаемо пасхалок и фишечек,
все заметели розу и валяющиеся на чердаки вещички из сцены повешения (возле висящей на вешалке алисиной ночнушки)?

Остаток выпуска - это две огромные сцены с несколькими нетривиальными надписями для перерисовки (хотя, разумеется, не лес знаков, гыгы), и я пока не знаю, насколько быстро их осилю. Может, до конца следующей недели. Может, подольше.

Засим завершится серия "Назад в Страну чудес", что познакомила нас с вселенной зенескоповского вандерленда, и вполне могут начаться "Истории Страны чудес" и "Beyond Wonderland" (с переводом названия пока не решено), где, наконец-то, появится такая вещь как 'сюжет'.
А начнутся они или нет - будет в большой мере зависить от количества и качества комментариев к этому выпуску.

P.S. Любители дополнительных материалов, в архивы нулевого выпуска НвСЧ добавлены страницы из детского дневника Алисы и посты из 'блога Кэйли'; кроме того, в архиве пятого выпуска вы найдёте посты из 'блога Джонни'; кому лень качать, смогут всё это отыскать в нашей PG-Wiki, но с потерей внешнего вида и, следовательно, атмосферы.

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:indig0z
Date:Ноябрь 5, 2009 06:31 am
(Link)
Йе! Спасибо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:watchcat
Date:Ноябрь 5, 2009 07:36 am
(Link)
Вот и продолжения бы очень хотелось, тем более если там есть сюжет.
А то тут повествование как-то галопом-по-европам, а в конце труп.
Хотя то что про саму Страну Чудес понравилось.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:se_mias
Date:Ноябрь 5, 2009 09:39 am
(Link)
Даже и не знаю... Меня так киска разочаровала... Хотя среди сотен и сотен похожих друг на друга комиксов, Зенескоповские отличаются, да.
Голосую за Tales. Они поинтереснее в разы, чем Beyond.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 5, 2009 10:36 am
(Link)
вопрос не в том, тэйлзы или бейонд, а в том, будет или не будет 8)
и с точки зрения комментариев, решится это не количеством "давайте, будет!", а интересностью, приятностью и полезностью оных лично для меня 8))

P.S. если будет, то последовательность выпусков под перевод я для себя уже установил.
P.P.S. если закрыть глаза на киску и аннуал, то всё, в принципе, вполне на уровне, особенно если следить за сюжетом и за тем, кто кому кем приходится 8)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:unchik
Date:Ноябрь 5, 2009 10:32 am
(Link)
Пожалуйста продолжения))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 5, 2009 10:39 am
(Link)
всилу настроения нагло сам за собой сповторюшничаю:
и с точки зрения комментариев, решится это не количеством "давайте, будет!", а интересностью, приятностью и полезностью оных лично для меня 8))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:paliki_jenkins
Date:Ноябрь 5, 2009 10:33 am
(Link)
Ура) Пасиб))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Ноябрь 5, 2009 10:34 am
(Link)
Нууу, это, ежели будет сюжет - всеми ложноножками за! :)
(Ответить) (Thread)
From:smool9sh
Date:Ноябрь 5, 2009 06:33 pm
(Link)
Увидел зеркало, намёк на "Зазеркалье" явный и открытый :)
У меня почему-то чувство, что папашу или сынишку убьют, хотя могу ошибаться...
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From:ebgeny
Date:Ноябрь 5, 2009 07:19 pm
(Link)
Может, "буханку" "караваем" заменить? Всё-таки, каравай - классическая форма хлеба. Ещё на Руси караваями с солью встречали. А "буханка" слишком обыденное, часто употребляемое слово. Нет в нём той... литературности и художественности. 8)
Жалко, конечно, будет, если на этом перевод Страны Чудес закончится. 8( Много хорошего у меня с этим циклом связано. Все эти отсылки, намёки, обыгрывание сцен из книги и мультика. И чем дальше, тем "всё страньше и страньше". А если ещё и сюжет станет не такой витиеватый, то совсем хорошо!

Спасибо за перевод! 8D
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 5, 2009 10:11 pm
(Link)
мне вон тут предложили ломоть/буханку заменить на страницу/роман,
и я, наверно, этому предложению и последую, но и за ваш вариант спасибо 8)

> Все эти отсылки, намёки, обыгрывание сцен из книги и мультика. И чем дальше, тем "всё страньше и страньше".
К слову, на форуме Зенескопа вычитал наблюдения некоторых читателей о том, что Лиддлы живут по соседству с Симпсонами (по сути, на участке Фландерса, хотя и не в его доме). Здесь не так чётко видно, а вот, кажется, в четвёртом выпуске - симпсоновский дом там и впрямь читается 8)

> А если ещё и сюжет станет не такой витиеватый, то совсем хорошо!
Вот в сюжете всё настолько переплетётся, что мне, видимо, придётся после каждого из последующих выпусков прикладывать резюмешку по событиям и персонажам Х|
Но следить за петлями там крайне интересно. По крайней мере мне 8)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:lionkingst91
Date:Ноябрь 5, 2009 07:50 pm
(Link)
А дальше всё будет страньше и страньше?
Зеркало приведет в зазеркалье?..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 5, 2009 10:06 pm
(Link)
напомню, что в книге никакого особо отдельного "зазеркалья" не было - даже книга называется "Through the looking glass", а всё, что в переводе книги обзывается "зазеркальным чем-нибудь", в оригинале называется "Looking-glass чем-небудь" 8)
Также напомню, что со многими зазеркальными персонажами Кэйли уже повстречалась, ибо шла по сюжету мультика, а не книги.

Понятно намякиваю, какую роль сыграет зеркало? 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:monstrick
Date:Ноябрь 7, 2009 08:28 pm
(Link)
Продолжаем обязательно) Просто жизненно необходимо)
(Ответить) (Thread)
From:if_i_know_you
Date:Ноябрь 8, 2009 09:53 pm
(Link)
Огромное спасибо за замечательную работу над переводом и адаптацией, получила удовольствие следя за чертовски увлекательной историей в таком отменном исполнении и обработке. Искренне рада, что случайно наткнулась на этот комикс, ещё раз благодарю за Ваш труд :]
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 9, 2009 12:02 am
(Link)
ой, спасибо на добром слове, очень приятно 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:maxscor
Date:Ноябрь 11, 2009 07:17 pm
(Link)
Давно такого кайфа от комикса не получал. Последний ком, который дал мне столько же кайфа - это Марвел Найтс Спайдермен. Так что продолжения буду ждать с нетерпением.
(Ответить) (Thread)