?

Log in

No account? Create an account

Тысяча и одна ночь. Приключения Синбада #3 ( 1–7 ) - Страничные Комиксы (RU)

ноя. 9, 2009

05:26 pm - Тысяча и одна ночь. Приключения Синбада #3 ( 1–7 )

Previous Entry Поделиться Next Entry


















К второму выпускуВся историяДальшеК концу

По комиксу и переводу

Ох, всегда бы надписи перерисовывались так просто, как заголовок про "глаза огня" в этом выпуске...

Как-то бы лаконизировать реплику Вильгельма про побочный эффект проклятия. Ы?

Ну и, опять же, буду благодарен за поправки в навигационно-корабельных терминах.
А за предварительную помощь по оным спасибо telkonу.

Художник, как идите, сменился, а с ним сменился и стиль. В чём-то к лучшему (в частности, наполнились задники), в чём-то хз (мне очень нравилась детализация людей у Панталены, да и тамошняя брутальность персонажей казалась вполне к лицу комиксу). Вполне можно делиться впечатлениями 8)

Прочитали? Не забудьте откомментировать.
[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:konstantin_ufa
Date:Ноябрь 9, 2009 01:48 pm
(Link)
О, первый выпуск без сисек на обложке!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 9, 2009 01:54 pm
(Link)
ага, выбирая под перерисовку одну из двух обложек выпуска я предпочёл сиськам дракона 8))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 9, 2009 01:54 pm
(Link)
* ,
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:konstantin_ufa
Date:Ноябрь 9, 2009 01:55 pm
(Link)
Ну что ж ты так... Выбрал где попроще?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 9, 2009 01:59 pm
(Link)
да не, вторая просто некрасивая 8))
http://picasaweb.google.ru/moc.liamg.aa/1001ArabianNights3#5402103095462977570
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:konstantin_ufa
Date:Ноябрь 9, 2009 02:08 pm
(Link)
И правда...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Ноябрь 9, 2009 02:13 pm
(Link)
Хотел сказать вам, Никита Олегович, что вы извращенец, но посмотрел на отвергнутую обложку и передумал.
Впрочем, раньше дракон был лучче.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 9, 2009 02:17 pm
(Link)
Во-во.

Во-во (к слову о детализации и "тамошней брутальности").
Тем не менее, и тут есть плюсы, - и немало 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Ноябрь 9, 2009 02:51 pm
(Link)
Нууу... Негр-в-чепчике (не запомнил я еще, как его зовут), вроде бы в весе и ширине плеч прибавил, да Вильгельм по-харизматичней мордой стал :)
По поводу фразы так и просить "еще одна плюшка заклятья.." =)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 9, 2009 02:56 pm
(Link)
ну, не в ширине счастье Х))

проблема не в первой части предложения, а в последней: чёрт знает, как красиво и лаконично передать "fire doesn't hurt me... much"; вот это much, по-моему, очень смешное, но очень сложное для перевода Х(
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Ноябрь 9, 2009 03:20 pm
(Link)
"Огонь меня не ранит... Ну, почти"? :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 9, 2009 11:16 pm
(Link)
да, кстати, вполне мона рассмотреть, спасибки 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Ноябрь 10, 2009 12:28 pm
(Link)
Всегда пожалста, счет скоро прийдет по почте :)
Разве-что лучше уж тогда без "ну", ато это я по своей дурацкой привычке вставил))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 10, 2009 12:32 pm
(Link)
ну, почти не бывает такого, чтобы вариант формулировки я тупо копипастил из комментариев - формулировка в любом случае должна для меня самого звучать,
так что не переживай, лишее "ну" (если оно лишнее) не прорвётся 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nl0rd
Date:Ноябрь 10, 2009 12:38 pm
(Link)
Ну, тада все нормально :) Или еще как вариант "Пламя меня не обжигает... Сильно" :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:imsparrow
Date:Ноябрь 10, 2009 06:26 pm
(Link)
"я огнеупорный... эмм... точнее огнестойкий" ыы
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 11, 2009 12:12 am
(Link)
ыы
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ebgeny
Date:Ноябрь 9, 2009 04:26 pm
(Link)
А мне старый художник всё-таки больше нравился.
Задники наполнились, но сделаны не так тщательно, как раньше.
На 5 странице в первом кадре верёвки вообще на полпути обрываются.8(

"Пламя меня не поджаривает... совсем уж."
"Поджаривает" слишком вольно, а "обжигает" в данном случае не подходит. Но учитывая шутливый тон Вильгельма, может, подойдёт. 8)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Ноябрь 9, 2009 11:27 pm
(Link)
да, во многом согласен.
Этот художник как будто поопытнее и поувереннее, но стиль прошлого какого-то приятного свежего ветерка в жанр комиксного рисунка добавлял.
Ага, верёвки тоже удивили 8| То ли страницы скомпановали не так, как замышлялось, то ли что 8/

ыгы, и над этим подумаю, спасибо 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)