?

Log in

No account? Create an account

Тайное вторжение #8 - стр. 00-09 - Страничные Комиксы (RU)

дек. 18, 2009

08:26 pm - Тайное вторжение #8 - стр. 00-09

Previous Entry Поделиться Next Entry

"Тайное вторжение" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Внезапно все-таки последний номер.



















Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:telkon
Date:Декабрь 19, 2009 08:20 am
(Link)
Прямо удивляете вы меня, граждане. "Содержание предыдущих серий" - это какой-то махровый недоперевод, ей богу.

"Скруллы, инопланетная раса оборотней, вторглась на Землю.
Сначала они использовали свои способности к смене облика, чтобы тайно внедриться в общество и посеять раздоры между Мстителями и другими героями Земли. И вот теперь они нанесли быстрый и решительный удар, раскрыв карты и объявившись миру.

Теперь Земля входит в Империю Скруллов, которой правит Королева, скрывавшаяся под обликом Женщины-Паука.

Но герои не пали духом: Рид Ричардс нашел способ видеть истинный облик скруллов сквозь их маскировку, так что люди снова знают, кто есть кто; могучий Тор призвал и людей и скруллов на битву в Центральном парке, а Капюшон привел армию злодеев, чтобы отстоять Землю.

Впервые за долгие годы Мстители-основатели снова собрались вместе, и сам Ник Фьюри объявился на поле боя. И впервые за все времена герои и злодеи выступили плечом к плечу, объединившись против армии скруллов.

В отчаянии, скруллы прибегли к запасному плану: несколько месяцев назад скрулл, скрывавшийся под видом Хэнка Пима добавил в сывортку роста Дженет ван Дайн, так же известной как "Оса", воздушно-капельный токсин. Лишь сам "Хэнк" мог активировать его, и за миг до смерти он так и сделал.

Друзья Осы беспомощно наблюдают, как она превращается в химическую бомбу, что уничтожит и людей и скруллов, ибо если скруллы не смогут заполучить Землю - пусть она не достанется никому."

По основному тексту - ниже.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Декабрь 19, 2009 08:34 am
(Link)
Первая страница: "Победили больше, чем на половину" - так по-русски не говорят. "Почти победили", "едва не одержали победу", в конце концов "на половину победили", хотя это тоже детство какое-то.

"Их испонениеМ", видимо.

"Гигантесса" - это вообще за пределами добра и зла. "Великанша" это будет, на великом и могучем. Човаще?

Вторая страница:
"спасти людей и навредить врагам" как-то не дожато по сравнению с оригиналом. "Прихватить врагов с собой?" С людями не знаю, чего делать, надо думать.

Речи Тора надо архаизировать, по возможности, что отразить все его "thee" и проч.
Может, не "отомщу", а "отмщу"? "Славная Дженет"? "Аз отмщу"?

Пятая страница: Не "никакого беспорядка", а "никакой пощады", "закончим здесь и сейчас", типа того. И, кстати, "weasel" - скорее "ускользать".
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 19, 2009 08:39 am
(Link)
Эх =(
Все-таки вызвало у меня "Вторжение" под конец "измененное состояние сознания". Будет исправлять.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:telkon
Date:Декабрь 20, 2009 09:15 am
(Link)
"Содержание" чой-та везде такое :) Я его просто раньше не читал особо, не отследил.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 20, 2009 10:08 am
(Link)
Поисправли. Вот только с "беспорядком" меня сомнения гложут, мне кажется, он тут как раз точнее.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Декабрь 19, 2009 06:10 pm

вопрос

(Link)
Когда продолжение?Спасибо за переводы!!!
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 19, 2009 07:05 pm

Re: вопрос

(Link)
Регулярные настойчивые вопросы его только отдаляют.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Декабрь 20, 2009 01:10 pm
(Link)
кажется пеРЕсмешница должно быть
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Декабрь 21, 2009 11:22 am
(Link)
Спасибо. Исправлено.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:prototyper
Date:Декабрь 23, 2009 02:46 pm
(Link)
На первом развороте букв не разобрать. Вы исправили Гигантессу на Великаншу? Если да, то в предыдущем выпуске тоже исправте.
(Ответить) (Thread)