?

Log in

No account? Create an account

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 00-05 - Страничные Комиксы (RU)

фев. 19, 2010

03:48 pm - Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 00-05

Previous Entry Поделиться Next Entry

"Доктор Кто: Забытое" начинается здесь.
Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Выходим на финишную прямую истории. Готовьтесь удивляться.
По какой-то неизвестной причине первая страница ушла в печать без диалога (Тони Ли винит в этом далеков), но в интернете оперативно появилась исправленная версия, хоть и в невысоком разрешении. Я выкладываю оба варианта.

















Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Название флагмана далеков по совету заменил везде на "Крусибл". Так вариант логичнее и больше соответсвует каким-никаким правилам в этом плане.

Shuffle, которым Доктор обозначил смену внешности у воплощения Тардис, заменил на компьютерное "скин". Показалось уместным.


[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:nadinthedreamer
Date:Март 3, 2010 12:14 am
(Link)
Вместо "скин" можно было сказать "аватар"
Актуальнее было бы...Или интерфейс...
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Март 3, 2010 07:26 am
(Link)
Если под "актуальностью" подразумевается фильм Джеймса Кэмерона, то не надо мне таких отсылок.
А "интерфейс" банально слишком длинное, а означает то же самое, что и "скин".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nadinthedreamer
Date:Март 3, 2010 06:38 pm
(Link)
Ну вообще-то аватары - они везде, даже без дяденьки Кэмерона. Вот здесь же, в ЖЖ, вконтакте опять же, на любом форуме. А скины где? У меня вот, например, только для винампа скины есть разные.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Март 3, 2010 07:38 pm
(Link)
«   »
А скины где? У меня вот, например, только для винампа скины есть разные.

На самом деле много где. Около половины программ, которыми я пользуюсь ежедневно, поддерживают смену скина.

Поясняю логику "почему не аватар": "аватар" ассоциируется с "внешностью" живого человека, а "скин" - программы. Как-то так.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nadinthedreamer
Date:Март 3, 2010 07:42 pm
(Link)
Но тут же программа выглядит как живой человек.
...

Господи, о чем мы спорим? Какая разница вообще? Я просто заметила, вот и все.
Вам не обязательно даже отстаивать свою точку зрения о_О
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oleg89
Date:Март 3, 2010 07:47 pm
(Link)
Слова "Критика и предложения приветствуются" наверху торчат не просто так. Вы высказали предложение относительно моего перевода, я не согласился и пояснил почему.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:quez_zeuq
Date:Апрель 3, 2010 12:42 pm
(Link)
"Ты вообще замолкаешь?" (4-й кадр, 4-я страница) как-то не очень звучит, не находишь? Я бы заменил на что-нибудь вроде "Ты вообще когда-нибудь замолкаешь". И звучит, и к оригиналу вроде как даже поближе...
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Апрель 3, 2010 01:19 pm
(Link)
Я подумаю. "Вообще когда-нибудь" как-то слишком громоздко, а, например, только "когда-нибудь" уже мне "как-то не очень звучит" =/
(Ответить) (Parent) (Thread)