?

Log in

No account? Create an account

Чудо-Женщина vol.2 #219 - стр. 00-03 - Страничные Комиксы (RU)

май. 15, 2010

12:54 pm - Чудо-Женщина vol.2 #219 - стр. 00-03

Previous Entry Поделиться Next Entry

Проект АКОСКросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь.
"Проект АКОС" начинается здесь.
Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Последняя часть кроссовера перед возвращением истории в основную серию.










Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

С количеством переносов кое-где совсем нехорошо, леттерера оригинала - на мыло.

Вместо "словами меня не одолеть" должна быть какая-то соответсвующая идиома, но за долгое время ничего не придумалось и не нашлось, даже и не знаю, что там делать.


[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:nl0rd
Date:Май 15, 2010 10:02 am
(Link)
На последнем кадре - это она сережку поправляет? :)

Ух, а вот обложка какая - красотень!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:black_eagle
Date:Май 15, 2010 10:05 am
(Link)
бэтмен создал суперкомьютер, чтобы следить за как за своими друзьями, так и за врагами

одно "за" лишнее
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 15, 2010 12:37 pm
(Link)
Спасибо. Исправил.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Май 16, 2010 12:36 am
(Link)
> Вместо "словами меня не одолеть" должна быть какая-то соответсвующая идиома...
Мож, чёнить поабстрактнее взять, вроде "собака лает - ветер носит"?
Следующая реплика - всё равно пояснит её смысл.

"А ты своё дело знаешь. Ну да собака лает - ветер носит. Никакими словами тебе не..."
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Май 16, 2010 07:16 am
(Link)
Хм... Можно и так, но не хотелось бы слишком далеко уходить от смысле реплики. Твой вариант - далековато. Надо подумать.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Май 16, 2010 07:18 am
(Link)
да, именно это и подразумевал под "абстрактностью".
имею в виду, что следующая реплика в каком-то смысле развязывает руки, так как literally поясняет эту.
но ыгы, стоит подумать.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:imperators87
Date:Май 16, 2010 03:42 pm
(Link)
Долгожданное продолжение!!!
(Ответить) (Thread)