?

Log in

No account? Create an account

Проект АКОС #4 - стр. 00-04 - Страничные Комиксы (RU)

июл. 13, 2010

05:56 pm - Проект АКОС #4 - стр. 00-04

Previous Entry Поделиться Next Entry

Проект АКОСКросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь.
"Проект АКОС" начинается здесь.
Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Возвращение киборгов-убийц, безумной правительственной организации и художника по имени Jesus.












Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Страшное это словосочетание "the last stand", мозг сломало (ну не "последняя битва" писать же туда). Еще были варианты "Ни шагу назад!" и "Не на жизнь, а на смерть!" (это мне очень нравится идейно, но показалось слишком длинным).

Леттерера за последнюю страницу причисляю к извращенцам.


[ поддержи сообщество ]

Comments:

From:(Anonymous)
Date:Октябрь 25, 2010 08:41 am
(Link)
"НАСМЕРТЬ" в данном случае пишется слитно.
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Октябрь 25, 2010 09:25 am
(Link)
Я этого себе не представляю (словосочетание из существительного и наречия! конец близок!), но если есть аргументы, готов на всякий случай выслушать.
(Ответить) (Parent) (Thread)