?

Log in

No account? Create an account

Бэтмен #631 - стр. 07-08 - Страничные Комиксы (RU)

янв. 22, 2011

03:55 pm - Бэтмен #631 - стр. 07-08

Previous Entry Поделиться Next Entry

"Военные игры" начинаются здесь.
Скачать архивы можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.








Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

"Because I trained him" на первой странице чудовищное, там как минимум два возможных варианта перевода. Я взял самый общий, но там еще может быть типа "потому что я научил его". Или можно переформулировать мой вариант с большим ударением на "я".


[ поддержи сообщество ]

Comments:

[User Picture]
From:nekroz
Date:Январь 22, 2011 02:34 pm
(Link)
"потому что его учил я"?
"потому что это я его обучал" еще
(Ответить) (Thread)
From:oleg89
Date:Январь 22, 2011 02:41 pm
(Link)
Так я же об этом и написал. Меня сейчас не варианты интересуют, а мысли по поводу.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:imperators87
Date:Январь 23, 2011 10:41 pm
(Link)
а по-моему, этот вариант вполне достойный)
(Ответить) (Thread)