?

Log in

No account? Create an account

Железный Человек: Гиперскорость #1 (00-03) - Страничные Комиксы (RU)

фев. 18, 2007

04:19 pm - Железный Человек: Гиперскорость #1 (00-03)

Previous Entry Поделиться Next Entry

Действие данного комикса происходит до Гражданской Войны и арка Extremis (v.4 #1-6) именного тайтла Железного Человека.
Обсудить комикс в целом и перевод можно будет здесь.


Начинаю перевод мини-серии "Iron Man: Hypervelocity". И сразу же о названии. Я буду переводить "hypervelocity" как "гиперскорость", хотя прекрасно знаю, что это сверхзвуковая скорость и бла-бла-бла. Имею наглость предположить, что не на сим акцент. А на том, что гипер-СКОРОСТЬ. И вы это увидите.
Мой обзор первых двух номеров серии вы можете увидеть в нашем блоге.
Надо сказать, что перевод довольно-таки экспериментальный, весь комикс пестрит авиационными и военными терминами, так что очень бы просил отмечать непонятные или неправильные места в комментах. Будет за это очень ба-альшое спасибо :)
В конце поста немного о порядке моих переводов.







  
Немного о порядке моих переводов

Обсудив этот вопрос с модераторами, пришли к такому решению:
1. Комиксы из цикла Supreme Power и выпуски Exiles будут чередоваться. То номер из первого цикла, то из второго.
2. Сейчас одновременно переводятся "Iron Man / Captain America" и имеющиеся номера "Iron Man: Hypervelocity", потом, вероятно, будут переводиться "Marvel Zombies" и/или что-то еще.

Comments:

[User Picture]
From:svyat83
Date:Февраль 18, 2007 02:09 pm
(Link)
смотрю пока.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:xdozhdx
Date:Февраль 18, 2007 06:17 pm
(Link)
С плейлистом на 9000 песен,круто!) Железный человек отжигает!)) Металлюга!!!)))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:anton_white
Date:Февраль 19, 2007 12:40 pm
(Link)
Мда..летающий айпод..
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Февраль 20, 2007 10:20 pm
(Link)
at once - не "хоть один раз" а "одновременно"
giveaway - не "бесплатный товар" а "разоблачение тайны"
(Ответить) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Февраль 20, 2007 10:26 pm
(Link)
1. Исправлю, согласен.
2. А вот тут нет. Giveaway в данном случае, на мой взгляд, именно что бесплатный товар, что раздают на улицах ради его рекламы. Потому что у него кольцо накрутилось халявной энергией ;) Где вы увидели тайну? 8)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Февраль 21, 2007 11:26 am
(Link)
Ну как же, ЖЧ спрашивает кто он, а потом добавляет что излучатель его немного выдает :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:ex_cmpelok_
Date:Февраль 21, 2007 11:30 am
(Link)
Хм. Тут прямо двояко :)
(Ответить) (Parent) (Thread)